1
00:01:16,660 --> 00:01:18,487
[Voz-Over]
[Charlie Cohn, secretário do Goldman]
Feliz aniversário, Sr. Goldman.
2
00:01:18,490 --> 00:01:19,285
[Arthur Goldman]
Como está a mamãe?
3
00:01:19,370 --> 00:01:20,691
[VO]
- Heh, nunca melhor, obrigado Sr. Goldman.
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,288
- Aquela mulher deveria fazer dieta.
- Eh...
5
00:01:24,209 --> 00:01:25,726
- Você disse que é meu aniversário?
- Sim, Sr. Goldman
6
00:01:25,728 --> 00:01:27,051
(fecha a porta do pátio)
7
00:01:28,046 --> 00:01:29,822
- Sexta-feira, dia vinte de setembro.
8
00:01:30,340 --> 00:01:31,918
Quantos anos eu tenho, Charlie?
9
00:01:32,000 --> 00:01:33,790
- Você é atemporal, Sr. Goldman
10
00:01:33,885 --> 00:01:36,802
- Tão velho?
Obrigado, Charlie, obrigado.
11
00:01:36,872 --> 00:01:38,525
Qual é a temperatura lá fora, Jack?
12
00:01:38,932 --> 00:01:40,227
[VO Jack, motorista do Goldman]
Fahrenheit ou Centígrados?
13
00:01:40,300 --> 00:01:41,333
- Você sabe minha preferência.
14
00:01:41,734 --> 00:01:44,198
- Sessenta e oito Fahrenheit e meio.
15
00:01:44,396 --> 00:01:47,667
Sessenta e oito e meio... está frio aqui.
16
00:01:48,025 --> 00:01:50,863
Se eu não fosse tão velho, eu vestia minha vicunha.
17
00:01:50,944 --> 00:01:52,720
Matilda sempre me adorou na minha vicunha.
18
00:01:52,738 --> 00:01:55,581
É uma casa sem mulher, Charlie.
19
00:01:55,700 --> 00:01:57,078
Eu deveria arranjar uma nova esposa.
20
00:01:57,200 --> 00:01:57,912
Sim, Sr. Goldman.
21
00:01:58,000 --> 00:02:00,207
São todos esses armários vazios
isso está me deixando para baixo.
22
00:02:00,245 --> 00:02:02,667
Todos aqueles cabides
sem vestidos.
23
00:02:03,748 --> 00:02:07,908
Um homem sem mulher...(repete baixinho)
um homem sem mulher
24
00:02:08,587 --> 00:02:09,714
Quando devemos chegar aos bancos?
25
00:02:09,737 --> 00:02:13,374
[Charlie]
- 11h07, Banco Nacional da América do Norte;
- 11h22, Banco Real do Canadá;
26
00:02:13,383 --> 00:02:15,656
- 11h47, Segurança Nacional
e 12h40, a libra esterlina.
27
00:02:16,136 --> 00:02:17,188
Quando verei Dewitt?
28
00:02:17,679 --> 00:02:19,560
Ele está vindo de Boston
esta tarde, Sr. Goldman
29
00:02:19,973 --> 00:02:22,160
- Ligue para Schwab. Diga a ele que estou dentro.
30
00:02:22,226 --> 00:02:23,456
Por quanto, Sr. Goldman?
31
00:02:23,457 --> 00:02:25,827
Até o fim, até o fim Charlie,
32
00:02:26,021 --> 00:02:27,364
ele é meu irmão de sangue.
33
00:02:27,773 --> 00:02:32,621
Você sabe a coisa sobre
a mulher, Charlie...
34
00:02:32,736 --> 00:02:33,749
Aonde eu vou esta noite?
35
00:02:33,792 --> 00:02:35,448
A ópera hoje à noite, Sr. Goldman.
36
00:02:35,947 --> 00:02:37,825
Você está acompanhando a Duquesa.
37
00:02:38,033 --> 00:02:41,187
Existem, ah...
vinte e duas cartas de súplica esta manhã.
38
00:02:41,370 --> 00:02:42,728
Ah, dê-lhes algo,
mas não muito.
39
00:02:43,497 --> 00:02:46,862
Ouça, quando você liga para Schwab
diga a ele que meu limite é cem mil.
40
00:02:47,626 --> 00:02:50,262
Eu acho que você está certo aí.
Acho que você fez uma observação substancial.
41
00:02:50,500 --> 00:02:52,289
Ei, eu não gosto disso Carter, e você?
42
00:02:52,714 --> 00:02:53,505
Não, não tenho, Sr. Goldman.
43
00:02:53,840 --> 00:02:55,569
Não, não, eu não gosto disso, Carter.
44
00:02:55,590 --> 00:02:56,339
Eu não confio nele.
45
00:02:56,593 --> 00:02:57,529
Eu também não confio nele.
46
00:02:58,678 --> 00:03:00,104
Você encontrou o
Locação MacTavish?
47
00:03:00,514 --> 00:03:02,886
- Sim, senhor, aqui está.
- Qual é a data?
48
00:03:02,950 --> 00:03:08,725
- Dezenove de março de mil novecentos e quarenta e sete
- Ah, você vê? Tudo bem, faça cópias.
49
00:03:08,800 --> 00:03:10,599
Você terá esta fotostatizada, hein, Jack.
50
00:03:10,688 --> 00:03:11,674
[Goldman] Xeroxado, Charlie.
51
00:03:11,767 --> 00:03:16,269
Xeroxado. Crédito onde o crédito é devido.
É uma invenção judaica.
52
00:03:16,363 --> 00:03:18,620
- Posso ficar com aquele jornal velho.
53
00:03:18,626 --> 00:03:20,626
(jornais triturando)
54
00:03:22,786 --> 00:03:25,255
Sr. Goldman, há dinheiro aqui...
55
00:03:25,300 --> 00:03:28,108
...talvez...talvez um milhão de dólares em saquinhos.
56
00:03:28,166 --> 00:03:30,393
Dois milhões, Charlie. Dois milhões.
57
00:03:30,460 --> 00:03:31,968
Qual é a data daquele jornal?
58
00:03:34,055 --> 00:03:36,795
20 de novembro de 1964.
59
00:03:38,420 --> 00:03:39,848
- Sr. Goldman me perdoe mas, ah,...
60
00:03:39,928 --> 00:03:43,036
Dois milhões de dólares em dinheiro parados aqui?
61
00:03:43,306 --> 00:03:45,955
-O New York Herald Tribune.
Alav ha-shalom
62
00:03:46,018 --> 00:03:48,724
Não foi possível cortar a mostarda contra o New York Times.
63
00:03:48,812 --> 00:03:51,539
Crédito onde o crédito é devido.
64
00:03:51,607 --> 00:03:57,565
Alav ha-shalom significa "descanse em paz", Jack,
caso você não saiba. Um patoá hebraico.
65
00:03:58,113 --> 00:04:04,881
Deve haver um poema em algum lugar Charlie,
na caixa, um original. Procure por isso.
66
00:04:06,200 --> 00:04:07,370
Jack,
67
00:04:07,873 --> 00:04:10,385
- você conhecia o Papa
perdoou os judeus?
68
00:04:10,500 --> 00:04:12,559
Ah, perdoou os judeus por quê, Sr. Goldman?
69
00:04:12,600 --> 00:04:14,159
Pela morte de Cristo.
70
00:04:14,588 --> 00:04:16,676
Nos filmes, os romanos
sempre levou a culpa por isso.
71
00:04:16,715 --> 00:04:19,184
Bem, talvez o Papa
nunca fui ao cinema.
72
00:04:19,700 --> 00:04:20,831
Ouça isto:
73
00:04:20,900 --> 00:04:26,261
(lê)
O povo judeu nunca deveria ser apresentado
como um, rejeitado, amaldiçoado ou culpado de deicídio.
74
00:04:26,349 --> 00:04:29,965
O conselho deplora e condena
o ódio e as perseguições aos judeus...
75
00:04:30,470 --> 00:04:32,675
se seus papéis no antigo
ou em nossos tempos.
76
00:04:32,900 --> 00:04:35,043
O que você achou das maçãs, Charlie?
77
00:04:35,400 --> 00:04:37,969
Oh, bem, isso foi, isso foi muito
generoso da parte deles, Sr. Goldman.
78
00:04:38,000 --> 00:04:40,857
- Você nunca me decepciona, meu garoto.
79
00:04:40,864 --> 00:04:44,082
20 de novembro de 1964.
80
00:04:45,285 --> 00:04:48,440
O que você acha que eles de repente
procurado depois de dois mil anos?
81
00:04:48,500 --> 00:04:49,948
Não poderia ser dinheiro?
82
00:04:50,456 --> 00:04:53,864
Ah, você encontrou o poema. Leia para mim.
83
00:04:54,336 --> 00:04:58,943
"Estou velho, estou velho,
Eu comprei e vendi.
84
00:04:59,568 --> 00:05:02,922
Sexta-feira, vinte, mil novecentos e sessenta e quatro.
85
00:05:02,935 --> 00:05:05,491
O Papa absolveu os judeus.
86
00:05:05,634 --> 00:05:12,651
Estou velho. Eu estou velho.
Fui comprado e fui vendido.
87
00:05:13,772 --> 00:05:15,952
Rasgue isso, Charlie.
88
00:05:16,000 --> 00:05:17,546
Sr. Goldman, e o dinheiro?
89
00:05:17,609 --> 00:05:20,886
- Deixe para um dia chuvoso.
90
00:05:30,330 --> 00:05:30,562
Charlie!
91
00:05:30,622 --> 00:05:33,892
Podemos continuar agora com o
Folheto MacTavish?
92
00:05:34,376 --> 00:05:36,239
Sim, imediatamente, Sr. Goldman.
93
00:05:36,241 --> 00:05:38,241
(barulho da rua vindo de baixo, buzinas tocando)
94
00:05:43,002 --> 00:05:47,987
[Charlie] Ah, Foi na primavera dourada de 1947.
[Goldman] Corte esse "dourado".
95
00:05:50,601 --> 00:05:52,558
[Charlie] (continua)
Foi na primavera de 1947.
96
00:05:53,061 --> 00:05:57,215
mais ou menos na época em que o Sr. Goldman
O edifício Pelican estava prestes a ser erguido...
-
97
00:05:57,290 --> 00:05:59,033
- Charlie, você tem dois 'cerca de'.
98
00:05:59,193 --> 00:06:01,818
(repete com raiva)
- Você tem dois "cerca de"!
99
00:06:02,047 --> 00:06:03,220
Oh sim. (suspira)
100
00:06:03,363 --> 00:06:08,041
ahh... Foi na primavera de 1947.
Na época, sem o "sobre" então...
101
00:06:08,118 --> 00:06:12,701
o edifício Pelican do Sr. Goldman
estava prestes a subir aos céus...
102
00:06:13,707 --> 00:06:17,601
que o início do arrendamento ao
A MacTavish Publishing Company foi plantada.
103
00:06:17,661 --> 00:06:19,790
[Goldman]
- É uma casa sem mulher, Charlie.
104
00:06:20,100 --> 00:06:21,848
Devo ter uma nova esposa.
105
00:06:21,850 --> 00:06:23,369
- Sim, Sr. Goldman.
106
00:06:23,800 --> 00:06:26,207
Preciso de alguém bonito para olhar.
107
00:06:26,803 --> 00:06:29,124
Senhorita América,
Senhorita América, é disso que preciso.
108
00:06:29,180 --> 00:06:32,515
Eu a engravidaria imediatamente,
você sabe o que quero dizer?
109
00:06:33,018 --> 00:06:35,191
Ainda assim, talvez eu devesse buscar inteligência,
110
00:06:35,541 --> 00:06:36,979
um daqueles repórteres
111
00:06:37,000 --> 00:06:41,008
uma daquelas pernas longas da revista Time
Washington Post...
112
00:06:41,010 --> 00:06:42,442
alguém articulado
113
00:06:42,444 --> 00:06:43,972
com uma cara, pelo amor de Deus,
114
00:06:43,974 --> 00:06:46,594
alguém com ossos..
alguém aristocrático.
115
00:06:46,907 --> 00:06:48,344
A Miss América está na cidade?
116
00:06:48,594 --> 00:06:49,335
Eu poderia descobrir.
117
00:06:49,700 --> 00:06:50,763
Deixa para lá.
118
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
Bebês.
Eu deveria ter filhos.
119
00:06:54,206 --> 00:06:56,748
Vá em frente, vá em frente...
120
00:06:56,800 --> 00:07:02,481
Ah...que o início do contrato de arrendamento para os MacTavish
Editora foram plantadas."
121
00:07:02,547 --> 00:07:05,555
[Goldman]
Você não planta começos, você planta sementes.
122
00:07:06,009 --> 00:07:10,961
Sr. Goldman entrou no saguão do prédio da Lexington Avenue, 400.
(Goldman ouve "Achtung !")
123
00:07:11,170 --> 00:07:12,830
Ele atravessou o saguão até o charuto
balcão.... onde ele comprou....
(Goldman ouve uma ordem alemã) Raus !
124
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Jack! Jack!
JACK!
125
00:07:14,433 --> 00:07:15,658
[VO] (Charlie)
O que é isso, Sr. Goldman?
126
00:07:16,000 --> 00:07:18,193
Conhaque, Jack.
Não, uísque.
127
00:07:19,272 --> 00:07:20,350
Faça com Jack Daniel's!
128
00:07:20,607 --> 00:07:23,565
No meu grande sonho
eu sei o que estou fazendo?
129
00:07:24,069 --> 00:07:25,167
O que foi, Sr. Goldman?
130
00:07:25,278 --> 00:07:29,198
Meu pai... empurrando um carrinho de pretzels.
131
00:07:29,300 --> 00:07:32,100
(apenas sons de trânsito)
132
00:07:41,628 --> 00:07:43,188
Ninguém vai dizer:
133
00:07:43,255 --> 00:07:47,466
"Sr. Goldman, seu pai
foi assassinado num chuveiro em Auschwitz...
134
00:07:47,759 --> 00:07:51,381
em 1943, aos setenta anos,
135
00:07:51,763 --> 00:07:57,546
então ele não poderia estar empurrando o carrinho de pretzel
na 5ª Avenida"?
136
00:07:59,354 --> 00:08:00,957
Bem, o que eu poderia esperar?
137
00:08:01,565 --> 00:08:05,479
Até Ele foi negado três vezes
antes que o galo cantasse.
138
00:08:07,237 --> 00:08:09,229
Posso continuar com a brochura, Sr. Goldman?
139
00:08:09,300 --> 00:08:12,191
- Não. Tenho que pensar nisso.
140
00:08:12,242 --> 00:08:13,985
'Você é uma Pantera, Jack?
141
00:08:14,119 --> 00:08:15,400
Você é muçulmano?
142
00:08:16,788 --> 00:08:17,819
- Não ....?
143
00:08:18,000 --> 00:08:18,898
Não importa, você sabe.
144
00:08:19,000 --> 00:08:20,403
Sem problemas, melhor ainda.
145
00:08:20,458 --> 00:08:22,673
Mais proteção para mim dessa forma.
146
00:08:22,711 --> 00:08:24,099
Mas ninguém está atrás de você, Sr. Goldman.
147
00:08:24,170 --> 00:08:25,018
[VO] Tem certeza?
148
00:08:25,214 --> 00:08:28,652
Onde você estará naquele dia?
149
00:08:29,676 --> 00:08:30,949
Sou branco e rico.
150
00:08:31,345 --> 00:08:34,568
Esse é o nome do jogo, não é?
151
00:08:36,141 --> 00:08:40,088
Bem, o dinheiro vem
dos árabes, de qualquer maneira, não é?
152
00:08:40,228 --> 00:08:42,870
- Ouvi dizer que isso vem de jogar os números.
153
00:08:44,774 --> 00:08:48,692
(A língua alemã é ouvida
brevemente, Pátria... então
indistinto
154
00:08:48,820 --> 00:08:49,348
(Goldman desmaia)
[Charlie]Jack!
155
00:08:49,404 --> 00:08:50,766
Jack... !
- (Charlie pede ajuda com ele)
- Ajude-me...
156
00:08:51,322 --> 00:08:53,722
(Goldman ofegante)
157
00:09:02,292 --> 00:09:05,792
(sons de botas marchando)
158
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
(apenas Goldman ouve um grito)
159
00:09:13,600 --> 00:09:16,906
Mea culpa, dans mann
(batendo no peito)
160
00:09:17,182 --> 00:09:19,305
Mea máxima culpa.
161
00:09:21,000 --> 00:09:27,754
(chorando) Deus, por que eu vivo?
162
00:09:27,901 --> 00:09:32,801
(Charlie entra com o médico de Goldman, Kessel)
163
00:09:48,963 --> 00:09:51,121
[Goldman VO]
Eu construí uma cidade de rock.
164
00:09:51,175 --> 00:09:53,718
Uma cidade sem suco
165
00:09:53,760 --> 00:09:59,387
fabricado com crânios branqueados de pterodáctilos.
166
00:09:59,475 --> 00:10:03,943
Envie-me um depoimento,
Deus dos hebreus.
167
00:10:04,395 --> 00:10:05,375
Eu estava certo?
168
00:10:05,439 --> 00:10:07,350
Eu estava errado?
169
00:10:07,357 --> 00:10:08,555
Dizer algo !
170
00:10:08,734 --> 00:10:11,076
[Dr. Kessel]
Qual é o problema hoje, Sr. Goldman?
171
00:10:11,111 --> 00:10:12,732
- Nada, doutor. Nunca me senti melhor.
172
00:10:13,379 --> 00:10:15,488
O Papa me enganou, sabe o que quero dizer?
173
00:10:15,490 --> 00:10:16,804
Você tomou o remédio que eu prescrevi?
174
00:10:17,499 --> 00:10:19,294
Não me trate com condescendência, doutor.
175
00:10:19,410 --> 00:10:21,815
Pacientes com quem você pode fazer isso na mesa de exame.
176
00:10:22,205 --> 00:10:24,193
[Kessel] (rindo) - Não sou ginecologista.
177
00:10:24,249 --> 00:10:25,912
[Goldman] Super Block, eu saúdo você.
178
00:10:25,990 --> 00:10:29,702
Não é uma cidade linda? Olha
em todos os meus palácios,! Meus templos.
179
00:10:30,280 --> 00:10:32,064
Qual dos meus palácios você prefere, doutor?
180
00:10:32,120 --> 00:10:34,990
Aquele que mais me atrai
é aquele na 85th e Lincoln .....
181
00:10:35,051 --> 00:10:37,825
Você sabe que eu me lembro de todos eles.
Todos os meus filhos.
182
00:10:38,429 --> 00:10:40,898
Dividi a cama de Scott Fitzgerald.
183
00:10:41,200 --> 00:10:44,236
Sentei-me nu com ele no bar Astor.
184
00:10:44,700 --> 00:10:49,693
Eu, que gozo da invejável e austera reputação
de um construtor de longa data,
185
00:10:49,899 --> 00:10:53,065
era amigo de Scotty e Zelda,
os hedonistas.
186
00:10:53,736 --> 00:10:56,988
Scotty e eu nadamos
na calcinha da Zelda...
187
00:10:57,400 --> 00:10:59,274
na Fonte Pulitzer em frente ao Plaza Hotel.
188
00:10:59,367 --> 00:11:01,988
Eu tinha o rosa, ele tinha o roxo.
189
00:11:01,995 --> 00:11:03,369
[Charlie]
- Eu não sabia que você conhecia os Fitzgerald
190
00:11:03,413 --> 00:11:06,406
Ah, sim, de fato.
Andámos nos telhados dos nossos landaus...
191
00:11:07,000 --> 00:11:09,967
da Broadway
até Washington Square.
192
00:11:10,073 --> 00:11:11,629
Me chame de mentiroso, Charlie...
193
00:11:11,671 --> 00:11:14,619
Depois, subindo pelo Harlem,
onde todos eles jogaram fita adesiva.
194
00:11:14,716 --> 00:11:19,316
E terminamos no Childs'
às 55 e 57 para o café da manhã.
195
00:11:19,320 --> 00:11:21,463
Você vai tomar seu remédio
agora, Sr. Goldman?
196
00:11:21,800 --> 00:11:22,789
Claro, a qualquer hora.
197
00:11:22,807 --> 00:11:25,066
Por que você não sugeriu isso antes?
Vá em frente.
198
00:11:25,936 --> 00:11:29,660
- Esse foi o meu folheto que você estava
citando antes, Sr. Goldman.
199
00:11:29,661 --> 00:11:31,462
Obrigado por lembrar disso.
200
00:11:31,691 --> 00:11:34,513
- Acho que deveríamos enviar
seu folheto para o Papa, Charlie.
201
00:11:35,000 --> 00:11:38,265
Quero dizer. É realmente uma obra de arte.
Agora, cante para mim.
202
00:11:38,373 --> 00:11:42,567
Mova-me, render-me, estuprar meus sentidos.
Cante minha música favorita.
203
00:11:43,745 --> 00:11:46,946
(Eles cantam em alemão)
♫ É guerra ein edelweiss ♫
204
00:11:47,000 --> 00:11:49,793
♫ Eine kleine edelweiss ♫
205
00:11:49,834 --> 00:11:55,468
♫ Hola-hidi Hollala ♫
♫ Hollahi-diho ♫
206
00:11:56,382 --> 00:12:06,282
(eles repetem)
♫ Era uma edelweiss ♫
♫ Uma pequena edelweiss ♫
♫ Hollahido holala ♫
207
00:12:06,780 --> 00:12:08,569
(Charlie sozinho)
♫ hollahi-diho... ♫
208
00:12:08,570 --> 00:12:14,381
♫ Completamente solitário e abandonado ♫
♫ em uma rocha íngreme ♫
209
00:12:15,068 --> 00:12:19,743
♫ Orgulhoso sob o céu azul... ♫
♫ Havia uma pequena flor de lírio ♫
210
00:12:19,750 --> 00:12:21,432
[Goldman]
A última vez que vi Dorff...
211
00:12:21,483 --> 00:12:22,642
(Charlie continua cantando)
não pude resistir...
212
00:12:22,700 --> 00:12:24,740
A última vez que vi Dorff...
213
00:12:24,786 --> 00:12:29,980
ele estava indo de cama em cama,
de lixo em lixo, lugar em lugar com sua pistola
214
00:12:30,000 --> 00:12:33,787
Ele estava batendo-lhes em suas cúpulas
com o barril,
215
00:12:33,830 --> 00:12:35,739
ele estava testando seus cérebros,
216
00:12:36,214 --> 00:12:39,283
ele estava ouvindo para ver o que era vazio.
Um, dois, três...
217
00:12:39,500 --> 00:12:42,226
Não houve outro som, mas um eco:
218
00:12:42,303 --> 00:12:45,929
Bang, bang, bang... (para Charlie) Bang!
219
00:12:46,350 --> 00:12:49,556
[Charlie]
- Tudo bem se eu parar de cantar Sr. Goldman?
220
00:12:49,811 --> 00:12:52,761
- Até preferível.
Você tem uma voz horrível, Charlie.
221
00:12:53,231 --> 00:12:54,990
Leia mais nesse folheto.
222
00:12:54,991 --> 00:12:55,917
O que é isso?
223
00:12:56,000 --> 00:12:57,827
[Kessel] Valium.
- Você pega.
224
00:12:57,950 --> 00:12:59,230
É bom para você.
225
00:12:59,904 --> 00:13:02,062
Continue, Charlie. Continuar
226
00:13:02,073 --> 00:13:09,662
-- Ah, Os anos seguintes
testemunhamos uma aceleração
ritmo na construção do Goldman
programa. Tão proeminente
estruturas como ... (ele é cortado novamente)
227
00:13:09,955 --> 00:13:11,206
[Goldman]
- Estamos sendo vigiados.
228
00:13:11,900 --> 00:13:13,450
[Kessel]
- Eu, uh, me desculpe?
229
00:13:15,628 --> 00:13:18,579
Estamos sendo observados... por uma Mercedes azul.
230
00:13:19,090 --> 00:13:20,292
(uma sirene soa na rua)
231
00:13:21,676 --> 00:13:24,333
[Goldman]
Nenhum daqueles olhares conspiratórios.
232
00:13:24,387 --> 00:13:27,673
Jack, monitore olhares conspiratórios.
233
00:13:27,974 --> 00:13:29,605
(com cautela)
Sim, senhor.
234
00:13:30,018 --> 00:13:32,098
Continue, Charlie.
235
00:13:34,105 --> 00:13:36,111
... Estruturas proeminentes como
236
00:13:36,191 --> 00:13:40,325
como o 1003 Cedar Street, de cinquenta andares..."
Rua Maple Número Dois
237
00:13:40,611 --> 00:13:43,184
Posso perguntar quem está observando você, Sr. Goldman?
238
00:13:43,865 --> 00:13:45,442
Claro. Diga a ele, Charlie.
239
00:13:46,743 --> 00:13:48,985
É o Coronel Dorff ou...
240
00:13:49,746 --> 00:13:51,491
Sr. Goldman Sênior?
241
00:13:51,498 --> 00:13:53,657
Nenhum dos dois, imbecil.
242
00:13:54,209 --> 00:13:57,132
Posso perguntar quem é o coronel Dorff?
243
00:13:57,211 --> 00:13:58,705
Você certamente não pode.
244
00:13:59,756 --> 00:14:02,451
Estamos perdendo o jogo!
245
00:14:02,500 --> 00:14:10,000
(conversa por peça da televisão)
246
00:14:10,015 --> 00:14:12,723
(Kessel zomba) Sim, Y. A. Tittle, havia um profissional.
247
00:14:13,561 --> 00:14:14,749
[Goldman] Y. A. Tittle...
248
00:14:14,750 --> 00:14:17,912
(começa com sotaque alemão em pleno discurso retórico)
"E o Führer disse no Berliner Sportpalast:
249
00:14:17,941 --> 00:14:32,780
Agora não deve haver dúvidas para o mundo. Agora não é mais um líder ou um homem que fala, agora é o povo alemão que fala. !
250
00:14:32,781 --> 00:14:33,781
[trad: Não fala mais um homem, mas o povo alemão.]
251
00:14:33,790 --> 00:14:35,483
(Então desiste abruptamente e diz em inglês)
Deus abençoe a América.
252
00:14:35,541 --> 00:14:37,453
Vamos beber para Y.A. Título!
253
00:14:37,502 --> 00:14:39,499
[Caldeirão] Y.A. Título!
[Charlie segue] YA Tittle.
254
00:14:39,504 --> 00:14:41,504
(eles riem)
255
00:14:44,175 --> 00:14:47,550
Média de sete meses, você sabe,
um judeu trabalhava nas fábricas.
256
00:14:47,929 --> 00:14:49,854
Eles tinham uma equação; a comida que lhe deram,
257
00:14:49,972 --> 00:14:54,377
mais um dia de quinze horas, menos a idade dele
e sua saúde... em uma escala de quatro.
258
00:14:55,269 --> 00:14:58,403
Eles tiraram o máximo proveito dele
e então ele foi para a câmara de gás,
259
00:14:58,815 --> 00:15:00,766
a menos que ele fosse forte. Muito forte.
260
00:15:00,776 --> 00:15:04,936
Eu era forte. eu era um
verdadeiro shtarker.
[trad.] bandido ou durão
261
00:15:04,946 --> 00:15:07,208
[Kessel]
E seu pai?
262
00:15:07,241 --> 00:15:09,816
Hymie...?
263
00:15:13,663 --> 00:15:16,472
Hymie Goldman...
264
00:15:16,541 --> 00:15:19,577
... era o judeu médio de meia-idade.
265
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
então ele durou apenas cinco meses.
266
00:15:23,172 --> 00:15:28,972
(com uma risada amarga)
Você sabe que a ironia foi
ele realmente nunca acreditou que isso estava acontecendo.
267
00:15:29,053 --> 00:15:30,184
Jesus!
268
00:15:30,222 --> 00:15:33,826
Oh não, para Jesus foi
apenas três dias e três noites.
269
00:15:34,350 --> 00:15:35,892
Você não está bebendo, Charlie.
270
00:15:36,352 --> 00:15:37,912
- Não estou com muita vontade, Sr. Goldman
271
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
- Beba. Você também, doutor.
272
00:15:39,800 --> 00:15:42,456
Quando um americano fala de futebol
ele bebe.
273
00:15:42,483 --> 00:15:45,637
Vamos, vamos mostrar a eles
não temos uma cultura separada.
274
00:15:47,020 --> 00:15:47,928
[Goldman continua] E o Führer disse:
275
00:15:47,990 --> 00:15:53,882
"Para continuar sua existência
como um parasita de outras pessoas,
276
00:15:54,745 --> 00:15:59,870
(ele usa o sotaque alemão novamente)
o judeu é forçado a negar
o mal essencial de sua natureza interior."
277
00:16:00,042 --> 00:16:04,385
Quanto mais inteligente for o judeu individual, mais ele terá sucesso neste engano."
278
00:16:04,423 --> 00:16:07,861
Bebida ! Ajam como gentios!
279
00:16:08,801 --> 00:16:13,730
Assimile!
(Kessel ri sozinho)
280
00:16:16,700 --> 00:16:20,750
No último dia em que ele tocou, lembro que estava chovendo.
281
00:16:20,814 --> 00:16:26,793
Ele já devia estar fazendo brincadeiras na lama quando pegou seu suco de laranja na cama.
282
00:16:26,903 --> 00:16:31,514
Nunca consegui descobrir como ele conseguia manter os óculos naquele nariz quebrado.
283
00:16:31,574 --> 00:16:33,544
[Kessel]
Adesivo de dois gumes.
284
00:16:33,618 --> 00:16:35,570
Fui cedo para o meu camarote....
285
00:16:35,995 --> 00:16:38,203
Eu pensei nele sentado lá
286
00:16:38,290 --> 00:16:42,840
tomando sua dose de cortisona
pela dor daquelas costelas quebradas.
287
00:16:42,846 --> 00:16:45,507
[Apenas Goldman ouve gritos nazistas de "Sieg Heil"
em segundo plano]
288
00:16:45,588 --> 00:16:51,424
Milhares morreram antes de trabalharem nas fábricas devido aos perigos do clima.
289
00:16:52,136 --> 00:16:53,564
'alle' "antieconômico"
290
00:16:54,013 --> 00:16:56,386
O Ministério do Trabalho ficou furioso.
291
00:16:56,390 --> 00:16:58,817
[Kessel]
Gostaria de um café, Sr. Goldman?...
292
00:16:59,000 --> 00:17:00,989
Tittle acertou Joe Morrison no 49 do Brown.
293
00:17:01,062 --> 00:17:04,232
Ele ligou para Gifford no confronto direto
para a margem em frente à Paróquia.
294
00:17:04,480 --> 00:17:06,780
Ele pegou a bola na contagem de dois, voltou direto, foi coberto por três...
295
00:17:06,819 --> 00:17:11,204
Ele pegou a bola e jogou para o lado
e Gifford fingiu...
296
00:17:12,490 --> 00:17:17,133
Toda a sua vida esteve naquele passe,
isso eu sei, rapazes.
297
00:17:17,300 --> 00:17:20,248
E Parish pegou a bola e aquilo
foi o fim de Tittle. (ele ri)
298
00:17:21,541 --> 00:17:25,625
"E cosi passa la gloria
deste mundo".
[Sic trânsito Glória]
299
00:17:25,836 --> 00:17:30,222
Du weisst ist, da kann man nichts machen.
[Não há nada que você possa fazer sobre isso]
300
00:17:30,758 --> 00:17:32,638
O que é isso, Charlie?
301
00:17:32,719 --> 00:17:35,810
Eu, eu estava apenas admirando
seu conhecimento de idiomas, Sr. Goldman.
302
00:17:36,300 --> 00:17:38,079
Você estava?
303
00:17:38,550 --> 00:17:42,963
Eu trocaria todo o meu talento etimológico
para iídiche fluente, eu lhe digo.
304
00:17:43,000 --> 00:17:44,775
Ah, eu sei falar iídiche, Sr. Goldman.
305
00:17:45,273 --> 00:17:46,478
- Sim, mas você tem vergonha disso.
306
00:17:46,983 --> 00:17:49,291
Afinal, que tipo de judeu você é?
307
00:17:49,402 --> 00:17:51,575
Acho que você pode dizer que sou um judeu americano.
308
00:17:51,612 --> 00:17:54,188
Um judeu americano?
Existe tal coisa?
309
00:17:54,240 --> 00:17:57,530
Leva anos-luz para criar um novo
tipo de judeu, os genes são de titânio.
310
00:17:57,536 --> 00:17:59,517
De onde vieram seus pais?
311
00:17:59,579 --> 00:18:00,183
Lituânia.
312
00:18:00,454 --> 00:18:01,281
[Goldman ri]
Um Litvak! Hah hah.
313
00:18:01,330 --> 00:18:02,157
[Kessel se junta à risada]
314
00:18:02,332 --> 00:18:03,181
Um Litvak:
315
00:18:03,182 --> 00:18:05,726
uma subespécie do Ashkenazi,
316
00:18:05,751 --> 00:18:08,013
número três na escala semítica.
317
00:18:08,963 --> 00:18:11,822
(bravo) Eu não acho que o povo judeu
deveria ser classificado como Sr. Goldman.
318
00:18:11,840 --> 00:18:14,296
- No início era o judeu sefardita.
319
00:18:14,500 --> 00:18:16,986
Ele despreza um judeu alemão e
Ashkenazi.
320
00:18:17,471 --> 00:18:21,503
Ele olha para o Leste,
os romenos, poloneses, judeus russos.
321
00:18:21,559 --> 00:18:25,343
Ele olha para o norte da África
Judeu contaminado por árabes
322
00:18:25,521 --> 00:18:29,672
E ele definitivamente irrita um judeu iemenita.
323
00:18:29,700 --> 00:18:30,783
[Kessel dá uma risada nada sóbria]
324
00:18:30,800 --> 00:18:32,411
Isso é muito interessante, Sr. Goldman.
325
00:18:32,445 --> 00:18:37,294
Iídiche, meu rapaz, é a forma como essas diversas
Os hebreus se comunicam, e de maneira brilhante!
326
00:18:38,117 --> 00:18:41,367
As Nações Unidas deveriam adoptar
O iídiche como língua deles,
327
00:18:41,954 --> 00:18:46,732
a linguagem da hostilidade...
e a linguagem do amor.
328
00:18:47,835 --> 00:18:49,078
- Quem foi Dorff?
329
00:18:49,129 --> 00:18:50,504
Muito inteligente.
330
00:18:50,672 --> 00:18:54,242
Você pergunta de surpresa, eu respondo de surpresa...
331
00:18:54,259 --> 00:18:57,140
Dorf...
332
00:18:57,980 --> 00:18:59,980
Karl Adolf Dorff,
333
00:19:01,682 --> 00:19:08,590
O Coronel Dorff foi o
comandante do acampamento que homenageei
com a minha presença há cinco anos.
334
00:19:08,648 --> 00:19:09,928
Coronel Dorff...
335
00:19:10,275 --> 00:19:12,019
matou meu pai.
336
00:19:12,236 --> 00:19:16,801
- E você acha que ele agora quer te matar
de um Mercedes azul?
337
00:19:17,490 --> 00:19:19,866
Deveria ser tão simples
338
00:19:19,952 --> 00:19:23,832
... e então para a cama.
(ele suspira se levantando)
339
00:19:25,414 --> 00:19:27,356
(como em descrença)
O Papa perdoou os judeus.
340
00:19:27,667 --> 00:19:29,409
Jesus Cristo....
341
00:19:29,752 --> 00:19:35,863
é amplamente aceito que JC cuidou disso sozinho há dois mil anos
342
00:19:35,884 --> 00:19:41,026
Que atrevimento.
"Audácia"
343
00:19:41,026 --> 00:19:47,126
(mais peça por peça, da televisão até o final da cena)
344
00:20:02,619 --> 00:20:07,224
(Goldman está cantando em alemão)
♫ Guten Morgen,
meine schone loira Arierin. ♫
Bom dia meu doce loiro ariano
345
00:20:10,544 --> 00:20:14,020
Schlaff no ritmo, meu querido.
("Durma em paz")
346
00:20:14,381 --> 00:20:15,287
[Jack] Telefone, Sr. Goldman.
347
00:20:15,300 --> 00:20:16,180
(impaciente) Quem é?
348
00:20:16,549 --> 00:20:18,106
- É Horowitz, do pregão da Bolsa.
349
00:20:18,884 --> 00:20:24,682
Você acha que nós, salvadores do 'modo de vida',
poderia invadir a Bolívia, Jack? Talvez Haiti?
350
00:20:25,224 --> 00:20:28,690
... algum lugarzinho indefeso
com pigmeus poderíamos bombardear?
351
00:20:28,853 --> 00:20:30,851
- Esse número já fizemos.
352
00:20:31,052 --> 00:20:32,286
Ah, temos?
353
00:20:32,773 --> 00:20:36,227
Bem, uma pausa entre genocídios
está em ordem.
354
00:20:36,228 --> 00:20:40,442
Sem um fluxo adequado de cadáveres,
o mercado murcha.
355
00:20:40,823 --> 00:20:43,239
Diga a Horowitz, seja lá o que for
é... vendê-lo.
356
00:20:43,743 --> 00:20:45,547
- Certo...
357
00:20:47,329 --> 00:20:48,444
Matilde.
358
00:20:49,123 --> 00:20:50,915
Minha Matilde.
359
00:21:02,470 --> 00:21:03,943
- Sr. Goldman.
- O que é ?
360
00:21:04,388 --> 00:21:07,657
Uma pessoa não consegue nem se comunicar
com os mortos em paz.
361
00:21:07,800 --> 00:21:11,998
Sinto muito, senhor, eu só queria ter certeza de que Jack recebeu suas instruções corretamente.
362
00:21:12,080 --> 00:21:15,188
(... ainda em devaneio)
Mulher excepcional, Matilda.
363
00:21:15,274 --> 00:21:17,782
Muito apaixonado,
fez muito barulho.
364
00:21:17,985 --> 00:21:20,943
É por isso que ela tem uma urna tão elegante.
365
00:21:21,000 --> 00:21:23,207
Lindo, brilhante...
366
00:21:23,283 --> 00:21:25,942
... anti-semita.
367
00:21:26,000 --> 00:21:27,993
- Sr. Goldman?
- O que foi, meu filho?
368
00:21:28,078 --> 00:21:30,454
- Se você está sendo vigiado
você deveria chamar a polícia.
369
00:21:30,539 --> 00:21:32,548
- Polícia? Não. Isso seria trapaça.
370
00:21:32,600 --> 00:21:34,784
Além disso, você não conta nada à polícia,
371
00:21:34,835 --> 00:21:36,944
essa é uma ótima maneira de ser chantageado.
372
00:21:37,464 --> 00:21:40,109
Mandei montar o Bosch, Sr. Goldman.
373
00:21:40,382 --> 00:21:42,055
Bom, Charlie, bom.
374
00:21:47,500 --> 00:21:50,310
Incrível não é?
375
00:21:50,400 --> 00:21:52,956
E quinhentos anos antes de Freud.
376
00:21:53,103 --> 00:21:55,539
- Ele era muito, hum... imaginativo.
377
00:21:56,232 --> 00:22:00,636
Hm, não, Charlie -imaginativo-
ele era desenhista e fotógrafo.
378
00:22:00,690 --> 00:22:02,965
Essa é a realidade, Charlie.
379
00:22:03,070 --> 00:22:05,461
Isso é 'imaginativo'.
380
00:22:06,701 --> 00:22:08,025
Mova-me para enfrentar o Bosch.
381
00:22:08,120 --> 00:22:10,531
Isso me conforta.
382
00:22:10,537 --> 00:22:18,437
(sons de uma fechadura pesada)
383
00:22:21,173 --> 00:22:22,073
(porta fecha firmemente)
384
00:22:22,424 --> 00:22:24,165
[Jack]
O que ele tem acontecendo
aí dentro, você sabe?
385
00:22:24,218 --> 00:22:27,251
- Não sei, nunca estive lá.
386
00:22:27,472 --> 00:22:32,306
Objetos de valor, suponho. Talvez, talvez algumas coisas
de sua falecida esposa?
387
00:22:32,519 --> 00:22:35,346
Não sei e não quero saber.
388
00:22:40,860 --> 00:22:44,432
Meu testamento, senhores, será encontrado lá.
389
00:22:44,530 --> 00:22:47,447
As chaves estarão no bolso
do meu último terno.
390
00:22:47,576 --> 00:22:50,254
[Charlie]
- Seu último terno, Sr. Goldman?
391
00:22:50,661 --> 00:22:55,511
- Aquele que estou usando... quando.
392
00:22:55,541 --> 00:22:58,077
Jogue suas cartas corretamente
e vocês dois serão lembrados.
393
00:22:58,100 --> 00:22:59,900
(Telefone toca)
394
00:23:00,838 --> 00:23:03,077
[Goldman] (canção)
♪ Ninguém aqui além de nós, judeus! ♪
395
00:23:03,122 --> 00:23:06,181
(O telefone toca pela segunda vez.)
[Charlie] Olá. O que? Não.
396
00:23:06,261 --> 00:23:07,293
Não.
397
00:23:07,638 --> 00:23:10,377
Não, não há nenhum Sr. Bechett aqui.
398
00:23:10,682 --> 00:23:14,943
Receio que você tenha digitado o número errado. Esta é a residência do Sr. Arthur Goldman.
399
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
Por que você disse isso a ele?
400
00:23:16,395 --> 00:23:18,221
Desligue o telefone.
401
00:23:19,481 --> 00:23:21,189
(Goldman muito zangado)
Você não conta nada para ninguém!
402
00:23:21,610 --> 00:23:23,455
Sinto muito, Sr. Goldman.
403
00:23:24,613 --> 00:23:30,855
Eu quero meu café.
E eu também quero chá.
404
00:23:38,459 --> 00:23:40,801
... Um sotaque estrangeiro?
405
00:23:41,100 --> 00:23:43,545
(desprezível) Não, senhor.
406
00:23:43,714 --> 00:23:48,877
Esse era um sotaque estrangeiro
e não havia número errado.
407
00:23:49,803 --> 00:23:52,430
Bechett? Bechet...?
408
00:23:53,800 --> 00:23:56,043
Que tipo de nome é esse?
409
00:23:56,300 --> 00:23:57,679
Sente-se.
410
00:23:58,103 --> 00:23:59,248
Faça anotações.
411
00:23:59,800 --> 00:24:02,469
Aqui, telefone para esses números.
412
00:24:04,526 --> 00:24:07,234
Aquele é dentista em Munique...
413
00:24:07,321 --> 00:24:10,921
e o outro é
ortopedista em Buenos Aires.
414
00:24:11,450 --> 00:24:16,344
Diga a cada um deles para substituir
as placas de raios X conforme as instruções.
415
00:24:17,081 --> 00:24:19,074
Faça a ligação de um telefone público...
416
00:24:19,100 --> 00:24:21,977
com este número de cartão de crédito.
417
00:24:23,754 --> 00:24:25,770
Bem, esse não é o seu número, Sr. Goldman.
418
00:24:26,600 --> 00:24:28,094
Eu sei que meu filho, sou desonesto.
419
00:24:30,594 --> 00:24:33,977
(brincalhão)
Você deveria dizer:
"Eu sou Cohn, Olá, Sr. Desviante."
420
00:24:33,999 --> 00:24:35,999
- Hehe.
421
00:24:36,266 --> 00:24:40,269
Meu Deus, eu sou o último no mundo
quem se lembra de Smith e Dale?
422
00:24:40,938 --> 00:24:43,113
Quem, Sr. Goldman?
423
00:24:43,148 --> 00:24:44,240
- Smith e... Dale:
424
00:24:45,109 --> 00:24:47,845
uma equipe de comédia étnica
que iluminou meus primeiros anos
425
00:24:47,903 --> 00:24:49,297
... neste país sem humor.
(Charlie ri)
426
00:24:49,298 --> 00:24:49,577
(campainha toca)
427
00:24:49,579 --> 00:24:50,959
Quem é esse?
428
00:24:51,200 --> 00:24:53,189
Que ? Esse é Rudin, o alfaiate, Sr. Goldman.
429
00:24:53,742 --> 00:24:56,826
- Quem ?
- Você disse que estava tudo bem eu ligar para ele.
430
00:24:56,830 --> 00:24:58,328
Ele é meu primo.
431
00:24:58,372 --> 00:24:59,044
- Ele é kosher?
432
00:24:59,123 --> 00:25:01,039
Ah, cem por cento, Sr. Goldman.
433
00:25:01,041 --> 00:25:04,083
- Ninguém está cem por cento.
434
00:25:04,560 --> 00:25:07,702
Deixe-o entrar, Jack.
435
00:25:10,426 --> 00:25:13,213
Eu me pergunto quantos Bechetts
estão na lista telefônica.
436
00:25:13,721 --> 00:25:14,919
- Vou procurar.
437
00:25:15,307 --> 00:25:17,352
Por aqui, por favor.
438
00:25:21,895 --> 00:25:26,678
- Humpf, sim, você está certo.
É Rudin. Rudin, o alfaiate!
439
00:25:26,860 --> 00:25:30,679
Perdoe-nos nossa paranóia.
Pois sabemos o que fazemos.
440
00:25:30,869 --> 00:25:33,422
Café? Bebida ?
[Rudin] Café, por favor, preto.
441
00:25:34,150 --> 00:25:35,614
Sorria ao dizer isso, parceiro.
442
00:25:36,076 --> 00:25:38,256
Sente-se, sente-se.
Senta, senta...
443
00:25:40,414 --> 00:25:44,797
Então... você está fazendo roupas para Charlie.
444
00:25:44,877 --> 00:25:47,185
- Não, Sr. Goldman, ele é apenas meu primo.
445
00:25:47,700 --> 00:25:49,160
Quanto eu te pago, Charlie?
446
00:25:50,507 --> 00:25:51,818
Oitocentos dólares por semana, Sr. Goldman
447
00:25:52,259 --> 00:25:53,499
- Oitocentos dólares por semana?!
448
00:25:53,761 --> 00:25:54,437
- Sim, senhor.
449
00:25:54,600 --> 00:25:56,094
Eu sou generoso. Muito generoso.
450
00:25:56,472 --> 00:25:57,752
Certamente está, Sr. Goldman.
451
00:25:57,848 --> 00:26:00,054
E você não pode pagar
um terno do seu próprio primo?
452
00:26:00,684 --> 00:26:02,048
Seus ternos custam oitocentos dólares.
453
00:26:02,061 --> 00:26:05,412
Bem, isso é um por semana. Pare de reclamar.
454
00:26:10,569 --> 00:26:12,344
Isso faz você se sentir melhor?
455
00:26:12,654 --> 00:26:13,784
Quem precisa disso?
456
00:26:13,989 --> 00:26:15,749
O primo Charlie sim.
457
00:26:15,800 --> 00:26:16,854
Ele estava grato.
458
00:26:16,990 --> 00:26:19,228
Alguns de nós somos
ansioso demais por aceitação, sabe?
459
00:26:19,278 --> 00:26:23,252
Não, fiquei satisfeito, Sr. Goldman.
Foi um belo gesto ecumênico.
460
00:26:23,332 --> 00:26:25,414
Você pertence a algum clube, Charlie?
461
00:26:25,499 --> 00:26:27,415
- Apenas o health club do prédio.
462
00:26:27,795 --> 00:26:28,940
Eles sabem que você é judeu?
463
00:26:29,000 --> 00:26:30,683
Eles são judeus, Sr. Goldman.
464
00:26:30,684 --> 00:26:33,267
Apenas tente entrar no The Brook, Rudin.
465
00:26:33,467 --> 00:26:34,909
Talvez através de instituições de caridade ou você se case em
466
00:26:35,006 --> 00:26:36,833
Dois em cem anos. Ou o Atlético.
467
00:26:37,096 --> 00:26:40,202
Eu conheço um hebraico
que nunca passou da sopa.
468
00:26:40,300 --> 00:26:43,968
... sempre tinha que comer sua entrada no The Plaza e seu cheesecake no The Russian Tea Room.
469
00:26:44,000 --> 00:26:44,992
É um lindo manto, Sr. Goldman.
470
00:26:45,397 --> 00:26:48,573
Pegue. É seu.
471
00:26:48,775 --> 00:26:53,818
Use-o com boa saúde.
472
00:26:54,570 --> 00:26:56,764
Estou mudando minha imagem.
473
00:26:57,449 --> 00:26:59,073
Você poderia fazer algo humilde para mim,
474
00:26:59,159 --> 00:27:00,618
em tela, talvez,
475
00:27:00,720 --> 00:27:03,247
enganar os amigos de Jack?
476
00:27:03,664 --> 00:27:05,955
Você entendeu tudo errado, Sr. Goldman.
477
00:27:05,999 --> 00:27:08,972
Faça isso para mim em tecido atoalhado.
Mesmo estilo.
478
00:27:09,461 --> 00:27:11,684
E para Charlie, faça
uma jaqueta de vicunha.
479
00:27:11,755 --> 00:27:13,986
Certamente.
480
00:27:14,049 --> 00:27:17,103
eu descobri
o segredo da América há vinte e cinco anos:
481
00:27:17,136 --> 00:27:19,627
Um terno de seda e uma vicunha.
482
00:27:19,700 --> 00:27:21,610
O que um jovem precisa para sobreviver.
483
00:27:21,700 --> 00:27:23,908
No inverno você usa o casaco...
484
00:27:24,143 --> 00:27:26,913
e quando você entra no calor do vapor,
você tira o casaco.
485
00:27:27,354 --> 00:27:30,390
No verão você carrega
a vicunha no seu braço...
486
00:27:30,410 --> 00:27:33,495
e quando você entra no ar condicionado
você coloca a vicunha.
487
00:27:33,500 --> 00:27:35,841
A única maneira de permanecer vivo na América.
488
00:27:35,900 --> 00:27:37,900
(Charlie ri)
489
00:27:39,199 --> 00:27:43,749
Muitos morreram
por causa dos perigos do tempo.
490
00:27:44,331 --> 00:27:46,991
Você tira as medidas dele, Rudin.
491
00:27:47,543 --> 00:27:51,579
- Isso é muito gentil da sua parte
Sr. Goldman.
492
00:27:52,087 --> 00:27:53,747
Você vai pagar por isso algum dia.
493
00:27:54,089 --> 00:27:57,458
Você sabe que os árabes não gostaram:
a coisa sobre o Papa, quero dizer.
494
00:27:57,553 --> 00:28:02,944
(lê) Uma política imperialista
enredo contemplado por países que,
495
00:28:02,950 --> 00:28:05,398
depois de apoiar politicamente Israel,
496
00:28:05,399 --> 00:28:08,594
quero consolidar
suas políticas expansionistas
497
00:28:08,600 --> 00:28:12,097
... através de apoio religioso.
498
00:28:13,025 --> 00:28:14,853
Você se importa em comentar, Sr. Rudin?
499
00:28:14,924 --> 00:28:17,800
Merda de galinha.
500
00:28:17,900 --> 00:28:22,508
Aliás, adicione Cairo
para sua lista, Charlie
501
00:28:23,000 --> 00:28:27,121
A suíte Hilton quinhentos e oito.
502
00:28:27,813 --> 00:28:28,822
Ligue para eles.
503
00:28:29,000 --> 00:28:30,271
- O que devo dizer?
- Nada.
504
00:28:30,701 --> 00:28:34,028
Eu só quero o telefonema
para aparecer na minha conta telefônica.
505
00:28:34,120 --> 00:28:37,001
Obrigado, Sr.
Foi muito gentil da sua parte ter vindo.
506
00:28:37,007 --> 00:28:42,270
- Você tem o padrão real agora.
- Obrigado.
507
00:28:42,335 --> 00:28:44,352
Eu te acompanho.
508
00:28:46,475 --> 00:28:50,276
- Você dirige um Mercedes azul?
- Um Pinto.
509
00:28:50,813 --> 00:28:52,389
Tenho algum cliente
chamada Bechett?
510
00:28:53,065 --> 00:28:54,180
- Não, senhor.
511
00:28:54,442 --> 00:28:56,701
Se você conseguir algum, me ligue.
512
00:28:57,278 --> 00:28:59,176
[Charlie]
- Até logo, Rudin.
513
00:29:00,656 --> 00:29:03,100
Você fica saudável em
aquela academia de ginástica, Charlie?
514
00:29:03,408 --> 00:29:08,076
[Charlie ri]
Não, eu, uh, apenas,
Eu apenas tento me manter em forma, Sr. Goldman, sabe?
515
00:29:08,080 --> 00:29:10,006
- Você acha que eles me aceitariam?
516
00:29:10,707 --> 00:29:13,328
- Oh, acho que eles ficariam honrados, Sr. Goldman.
517
00:29:13,502 --> 00:29:16,802
(ele dá um tapa forte em Charlie.)
518
00:29:17,547 --> 00:29:20,758
Por que fez isso, Sr. Goldman?
519
00:29:22,600 --> 00:29:26,757
(baixinho)
- Porque não pude resistir.
520
00:29:34,500 --> 00:29:36,957
Você é leal, Charlie Judeu,
521
00:29:37,234 --> 00:29:41,801
Como recompensa você tem minha palavra
você nunca mais estará envolvido.
522
00:29:42,150 --> 00:29:43,573
Foi uma espécie de experimento.
523
00:29:43,576 --> 00:29:46,653
Eu estava sem prática.
524
00:29:46,994 --> 00:29:48,174
Em qualquer caso,
525
00:29:48,205 --> 00:29:51,942
a situação fica mais clara agora.
526
00:29:51,957 --> 00:29:55,517
Não faça perguntas, é inútil.
527
00:29:55,877 --> 00:29:59,519
Uma peça de paixão é uma peça de paixão.
528
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
(Charlie toca a campainha da porta)
529
00:30:03,510 --> 00:30:04,508
- Bom dia, senhores.
-Bom dia Johnson
530
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
- Johnson, este é meu convidado, Sr. Goldman.
531
00:30:06,430 --> 00:30:09,486
Sr. Goldman, você gostaria de entrar
um moletom e um par de shorts?
532
00:30:09,500 --> 00:30:12,676
- Por que não, qualquer coisa, qualquer coisa.
- Sr. Goldman, por aqui.
533
00:30:13,854 --> 00:30:16,478
[Goldman]
Fique de olho nesse Johnson.
534
00:30:16,500 --> 00:30:18,294
Um agente residente, se é que alguma vez vi um.
535
00:30:18,442 --> 00:30:20,386
No Dia D,
Sexta-feira Branca, eles vão chamá-lo,
536
00:30:20,720 --> 00:30:24,249
um pano para engraxar sapatos entraria em nosso
boca uma vassoura em nosso reto.
537
00:30:24,323 --> 00:30:26,042
Lembre-se que eu disse isso
538
00:30:27,617 --> 00:30:29,617
(ruídos de equipamentos de ginástica)
539
00:30:30,037 --> 00:30:32,209
Você está em muito boa forma
para um homem da sua idade, Sr. Goldman
540
00:30:32,247 --> 00:30:34,912
Não por fazer exercício, Charlie.
541
00:30:35,000 --> 00:30:36,464
O caminho mais seguro para o túmulo.
542
00:30:36,500 --> 00:30:38,525
(risos) Ah, é? Qual é o seu segredo então?
543
00:30:39,338 --> 00:30:42,505
A chave, meu filho, é a próstata.
{charlie ri}
544
00:30:42,924 --> 00:30:47,780
Um cachorro tem próstata
problemas e ficar doente? Não, por que não?
545
00:30:48,597 --> 00:30:53,482
Porque ele anda de quatro.
Ele drena por gravidade.
546
00:30:53,518 --> 00:30:55,735
Um homem, agora... andando ereto...
547
00:30:55,937 --> 00:30:59,112
fica lá
e apodrece a menos que seja expulso.
548
00:31:00,067 --> 00:31:01,901
Um homem que quer permanecer saudável
549
00:31:01,951 --> 00:31:03,563
deveria ter pelo menos
um orgasmo por dia
550
00:31:03,850 --> 00:31:06,073
ou então ande de quatro.
551
00:31:06,406 --> 00:31:10,156
de preferência... ambos.
552
00:31:10,160 --> 00:31:12,532
- A chave para uma boa saúde então
é relação sexual diária?
553
00:31:12,621 --> 00:31:13,863
- Com mulheres diferentes....
554
00:31:13,864 --> 00:31:16,372
... Muito melhor para você do que correr.
555
00:31:17,200 --> 00:31:19,012
- Nem todo mundo pode arranjar isso, Sr. Goldman.
556
00:31:19,044 --> 00:31:21,636
Bem, você vê
Eu costumava dizer às minhas damas
557
00:31:22,005 --> 00:31:26,734
como isso prolongou minha vida, eles tiveram
para me ajudar pelo bem da minha família.
558
00:31:27,552 --> 00:31:28,460
As mulheres são sentimentais.
559
00:31:29,012 --> 00:31:31,210
Você tem que ser inventivo.
(Charlie ri novamente)
560
00:31:31,233 --> 00:31:33,534
Arbeit macht frei.
561
00:31:33,535 --> 00:31:34,835
[Charlie] Me desculpe?
562
00:31:35,268 --> 00:31:38,552
Arbeit macht frei.
(repete)
Arbeit macht frei
(e novamente)
563
00:31:39,147 --> 00:31:41,205
[Charlie] Me desculpe. Sr. Goldman.
564
00:31:41,300 --> 00:31:43,557
(suspira) Essa é uma grande piada dos alemães.
565
00:31:44,236 --> 00:31:48,104
"Arbeit macht frei" significa
“o trabalho liberta”.
566
00:31:48,120 --> 00:31:50,925
A única liberdade, claro
estava na chaminé.
567
00:31:50,953 --> 00:31:57,105
Quanto mais rápido você trabalhou,
quanto mais cedo você chegar aos fornos.
568
00:31:58,870 --> 00:32:00,412
Lá está aquele carro de novo.
569
00:32:00,794 --> 00:32:01,925
Que carro?
570
00:32:02,671 --> 00:32:04,530
Aquela Mercedes azul.
571
00:32:05,345 --> 00:32:10,299
Eu realmente acho que você só pensou
você viu uma Mercedes azul, Sr. Goldman.
572
00:32:10,300 --> 00:32:11,857
Se um Mercedes não estiver atrás de mim...
573
00:32:12,200 --> 00:32:16,377
... Estou fazendo algo errado.
574
00:32:16,435 --> 00:32:24,097
De qualquer forma, mais cedo ou mais tarde...
Quando eu era Dom Ameche,
575
00:32:24,443 --> 00:32:28,941
Eu disse a Betty Grable
algum dia tudo isso seria dela.
576
00:32:29,030 --> 00:32:33,141
Eu decidi dar um jantar
apenas para princesas.
577
00:32:33,702 --> 00:32:35,525
de todas as esferas da vida.
O melhor !
578
00:32:35,600 --> 00:32:37,362
Tome nota.
579
00:32:37,500 --> 00:32:40,185
- Heh, eu não tenho meu
caderno e caneta Sr. Goldman.
580
00:32:40,200 --> 00:32:43,847
(muito irritado)
ENTÃO MEMORIZE!
581
00:32:43,900 --> 00:32:43,988
(pausa)
582
00:32:44,069 --> 00:32:45,157
Sim, senhor.
583
00:32:46,923 --> 00:32:49,145
Serão cinco senhoras,
584
00:32:49,968 --> 00:32:53,633
cada um, ao entrar, será forçado
imerso em um micvê
585
00:32:53,635 --> 00:32:55,874
então sabemos quem está no comando aqui.
586
00:32:55,891 --> 00:33:00,449
- Você vai perguntar a essas senhoras
limpar-se num verdadeiro banho ritual?
587
00:33:00,604 --> 00:33:01,694
Você está falando sério, Sr. Goldman?
588
00:33:01,980 --> 00:33:04,435
- Estou falando sério, meu rapaz.
589
00:33:04,900 --> 00:33:06,180
A comida...
590
00:33:06,818 --> 00:33:11,729
será servido em uma mesa preta,
ao som das marchas fúnebres...
591
00:33:11,823 --> 00:33:13,448
e as garçonetes serão...
592
00:33:13,619 --> 00:33:18,891
garotas negras nuas.
593
00:33:19,000 --> 00:33:21,022
As placas com bordas pretas,
594
00:33:21,200 --> 00:33:26,350
o menu incluirá pão escuro
e molho de alcaçuz...
595
00:33:26,626 --> 00:33:30,130
e os licores
para fazer sua entrada com óculos de ébano.
596
00:33:30,634 --> 00:33:37,311
Porém, pensando bem, mesmo para uma festa de despedida parece ostentação.
597
00:33:37,474 --> 00:33:39,598
Quando você vai embora, Sr. Goldman?
598
00:33:39,765 --> 00:33:45,543
A despedida pela qual isto reconhecidamente
evento imitativo é a ocasião...
599
00:33:45,774 --> 00:33:48,486
... ocorrerá de forma um tanto precipitada.
600
00:33:48,568 --> 00:33:50,711
portanto, não posso definir a data.
601
00:33:51,300 --> 00:33:56,015
De qualquer forma, basta começar a festa,
ligue para as meninas e...
602
00:33:56,034 --> 00:33:58,467
.... traga-me dois milhões
dólares em dinheiro.
603
00:33:59,550 --> 00:34:01,148
Em dinheiro!?
604
00:34:01,240 --> 00:34:03,699
... do cofre.....
605
00:34:03,870 --> 00:34:05,993
Agora é um dia chuvoso.
606
00:34:07,300 --> 00:34:18,300
(músicos tocam música tradicional
em concertina e baixo)
607
00:34:23,687 --> 00:34:34,987
(a música continua)
608
00:34:46,900 --> 00:34:52,600
(Goldman sinaliza duas vezes com uma colher no copo)
609
00:34:56,600 --> 00:34:59,869
Quando um homem se despede
para sua vida....
610
00:34:59,931 --> 00:35:00,595
(As senhoras interrompem todas de uma vez)
611
00:35:00,691 --> 00:35:02,990
- Da sua vida? Por que senhor?
- Pelo amor de Deus, Artur.
612
00:35:03,003 --> 00:35:06,090
O dinheiro, minha querida, torna muitas coisas possíveis,
613
00:35:06,187 --> 00:35:09,888
mas o dinheiro não torna viável interromper alguém com mais dinheiro.
614
00:35:10,000 --> 00:35:10,942
(uma pequena risada das senhoras)
615
00:35:11,568 --> 00:35:14,857
Falo da minha partida iminente, senhoras...
616
00:35:15,200 --> 00:35:19,828
não no sentido biológico para
isso é tão comum que não merece nenhuma nota especial.
617
00:35:19,909 --> 00:35:24,737
Eu falo sobre isso para todos vocês cinco coletivamente
porque não consigo organizar
618
00:35:25,400 --> 00:35:29,434
despedidas individuais de variedade suficiente
619
00:35:29,440 --> 00:35:33,734
para sustentar cinco desses episódios...
(alguns ooh-ing e ahh-ing das mulheres)
620
00:35:34,500 --> 00:35:39,399
Além disso....
juntos vocês projetam um conceito:
621
00:35:39,405 --> 00:35:44,294
A mística feminina.
622
00:35:44,392 --> 00:35:45,734
Besteira... merda.
623
00:35:46,686 --> 00:35:47,666
Como você pode...?
624
00:35:47,810 --> 00:35:51,195
Você abre sua boca
e formar o som.. "touro".
625
00:35:51,240 --> 00:35:53,714
[Goldman]
Nós divagamos... Como eu estava dizendo...
626
00:35:53,900 --> 00:35:57,118
O todo é maior
do que a soma de suas partes.
627
00:35:57,197 --> 00:36:03,703
E embora eu esteja, estes
dias, cheios de piadas sem sentido...
628
00:36:03,745 --> 00:36:05,220
... metáforas,
629
00:36:06,400 --> 00:36:08,115
... imagens...
630
00:36:08,700 --> 00:36:10,527
... e alusões obscuras,
631
00:36:11,795 --> 00:36:13,851
meu coração está no lugar certo.
632
00:36:14,000 --> 00:36:16,638
Adormeci de olhos abertos...
633
00:36:16,850 --> 00:36:22,262
E porque vocês são os árbitros da noite...
634
00:36:22,806 --> 00:36:28,968
e todos os pensamentos passam
o escroto a caminho da imortalidade,
(senhoras fazem sons de surpresa)
635
00:36:29,396 --> 00:36:32,829
seus envelopes de graça
minha partida e lhe dá um propósito.
636
00:36:33,000 --> 00:36:35,823
O que significa esse propósito,
637
00:36:36,152 --> 00:36:39,702
Estou habilmente escondendo... de mim mesmo.
638
00:36:39,720 --> 00:36:41,778
[Senhora interrompe]
- Você faz parecer
como a Última Ceia.
639
00:36:41,866 --> 00:36:42,666
(Goldman exclama) Heh!
640
00:36:42,742 --> 00:36:44,490
Você sabe que é a meshugena
não é?
641
00:36:44,494 --> 00:36:45,208
Quem, Artur?
642
00:36:45,870 --> 00:36:48,357
[Goldman]
JC! Você conhece o truque, não é?
-- Hum-hmm
643
00:36:48,370 --> 00:36:49,824
teologicamente falando, quero dizer
644
00:36:49,874 --> 00:36:51,966
Como judia, não tenho certeza se sim.
645
00:36:52,544 --> 00:36:55,777
Olha, um judeu vive sua vida da melhor maneira que pode, certo?
646
00:36:56,589 --> 00:36:57,720
Uma pessoa tenta...
647
00:36:57,900 --> 00:37:02,963
Então, no dia do Juízo, ele
chega diante de Deus e... ZAP!
648
00:37:03,012 --> 00:37:04,949
Se ele pecou, ele entendeu.
649
00:37:05,014 --> 00:37:06,428
Desde a condenação eterna
650
00:37:06,933 --> 00:37:07,839
a uma multa de dez dólares.
651
00:37:07,851 --> 00:37:09,717
Um pouco simplificado demais.
652
00:37:09,811 --> 00:37:12,040
Não tanto quanto Ele simplificou demais.
653
00:37:12,355 --> 00:37:18,468
Ele disse: Tudo o que você precisa fazer é acreditar que eu sou o Filho de Deus vagando na carne
654
00:37:18,518 --> 00:37:20,338
e você será salvo automaticamente.
655
00:37:20,800 --> 00:37:25,296
'Acredite em mim e você pode destruir corujas
e você não será amaldiçoado."
656
00:37:25,410 --> 00:37:26,561
Você apenas tem que acreditar Nele?
657
00:37:26,953 --> 00:37:28,197
Bem, foi isso que ele disse a eles.
658
00:37:28,200 --> 00:37:33,463
Ele lhes disse que morreria e ressuscitaria para que pudessem acreditar e serem salvos.
659
00:37:33,500 --> 00:37:36,691
E por Deus ele fez!
Pelo menos ele morreu.
660
00:37:36,780 --> 00:37:39,816
A Ressurreição:
eles não têm exatamente uma Polaroid.
661
00:37:39,838 --> 00:37:40,278
(risos do grupo)
662
00:37:40,550 --> 00:37:43,719
Acredite em mim: um cristão
é um judeu nervoso...
663
00:37:43,970 --> 00:37:47,552
quem pensa que ele se comprou
uma apólice de seguro A-Number One.
664
00:37:47,557 --> 00:37:50,413
Você deveria estar
rabino ou padre, Arthur
665
00:37:50,477 --> 00:37:56,381
Eu deveria ter sido... JC, meu querido!
666
00:37:56,387 --> 00:37:58,038
(risos nervosos)
667
00:37:58,040 --> 00:37:59,271
[Goldman] em canto simples]
668
00:37:59,280 --> 00:38:04,069
♫ Para que sinos tocarão
aqueles que morreram como ovelhas? ♫
669
00:38:04,100 --> 00:38:14,321
Morre irae, morre illa
Solvet saeculum em favilla.
(trad.) "O dia da ira, esse dia dissolverá o mundo em cinzas."
670
00:38:14,375 --> 00:38:19,687
♫ Que sinos tocarão
para aqueles que morreram contaminados ♫
671
00:38:19,756 --> 00:38:22,889
♫ Para aqueles que morreram em excrementos? ♫
672
00:38:24,200 --> 00:38:27,156
♪ Descanse eterno conceda-lhes ♪
673
00:38:28,300 --> 00:38:29,935
♪ Luz eterna brilhe sobre eles. ♪
674
00:38:31,226 --> 00:38:34,143
♫ Avenida...
675
00:38:35,688 --> 00:38:37,431
♫ Avenida...
676
00:38:38,107 --> 00:38:40,107
♫ Avenida
677
00:38:40,777 --> 00:38:42,177
♫ Avenida
678
00:38:42,195 --> 00:38:44,795
♫ Avenida...
679
00:38:45,650 --> 00:38:49,250
♫ Avenida
680
00:38:50,537 --> 00:39:03,837
Goldman continua cantarolando
o hino para si mesmo na varanda
681
00:39:06,427 --> 00:39:28,152
(continua cantando o Ave
(que se torna "o trabalho liberta" )
682
00:39:55,000 --> 00:40:01,963
(em sua dança ele começa a repetir o trabalho te liberta)
683
00:40:09,782 --> 00:40:10,582
(repita uma e outra vez enquanto ele machuca o pé)
684
00:40:12,744 --> 00:40:13,917
o trabalho liberta você
685
00:40:15,121 --> 00:40:16,297
o trabalho liberta você
686
00:40:16,424 --> 00:40:18,424
o trabalho liberta você
687
00:40:18,917 --> 00:40:28,717
(gritos audíveis de dor e choro)
688
00:40:34,933 --> 00:40:36,033
(levanta a tampa da urna funerária)
689
00:41:06,589 --> 00:41:10,689
(Goldman chorando)
690
00:41:26,192 --> 00:41:31,392
(Ouve-se Goldman cantando
Uma pequena Edelweiss da cama)
691
00:41:34,826 --> 00:41:40,526
♫... Hodihee da hollalla♫
Hoda Oi da Ho ♫
692
00:41:40,950 --> 00:41:47,946
Vocês estão todos esperando... sem fôlego
subservientemente para meu retorno à consciência?
693
00:41:48,000 --> 00:41:52,118
[Jack]
Isso meio que ajudaria
se você voltasse aqui, Sr. Goldman
694
00:41:53,000 --> 00:41:54,442
Nesse caso,
695
00:41:55,555 --> 00:41:59,724
Eu retornarei.
696
00:42:00,093 --> 00:42:02,521
Por que você fez isso?
697
00:42:03,062 --> 00:42:03,837
Eu estava bêbado.
698
00:42:04,439 --> 00:42:06,312
[Charlie]
Eu nunca vi você bêbado, Sr. Goldman
699
00:42:07,191 --> 00:42:07,651
Tudo bem, eu não estava bêbado.
700
00:42:07,653 --> 00:42:10,368
[Kessel]
Bem, então, por quê?
701
00:42:12,000 --> 00:42:14,843
fui assaltado...
702
00:42:16,242 --> 00:42:18,487
(sussurros) ... por Dorff.
703
00:42:18,786 --> 00:42:20,854
[Kessel]
No seu próprio terraço?
704
00:42:20,860 --> 00:42:23,027
[Jack]
Por que ele pegou seus sapatos?
705
00:42:24,500 --> 00:42:27,767
Ele se cansou daquelas botas, Jack...
706
00:42:28,087 --> 00:42:32,585
... queria tentar decadente
Bombas de dança judaica.
707
00:42:32,800 --> 00:42:33,886
[Charlie]
- Vou chamar a polícia.
708
00:42:33,968 --> 00:42:36,084
[Goldman] Não, não a polícia.
709
00:42:36,300 --> 00:42:38,573
A polícia... é uma obsessão
com você Charlie.
710
00:42:38,600 --> 00:42:42,879
[Charlie]
Olhe, Sr. Goldman,
este homem obviamente quer machucar você.
711
00:42:42,977 --> 00:42:44,436
Não, ele está com meus sapatos.
712
00:42:45,021 --> 00:42:47,273
Tudo o que ele quer agora é minha jaqueta
e minhas calças.
713
00:42:47,800 --> 00:42:48,528
Mas por que?
714
00:42:48,858 --> 00:42:53,394
Porque ele quer ser eu, é claro.
715
00:42:53,616 --> 00:43:00,960
Você está sendo sugado
a lógica dos loucos, doutor.
716
00:43:05,086 --> 00:43:07,828
[Kessel]
Acho que ele vai dormir agora.
717
00:43:09,000 --> 00:43:12,379
[Goldman]
Obrigado por me atender....
... um e todos
718
00:43:14,145 --> 00:43:15,239
Vá para casa agora.
719
00:43:16,928 --> 00:43:21,272
Eu dissolvo esse episódio
em... dormir...
720
00:43:22,008 --> 00:43:27,855
Não quero ninguém à espreita para me vigiar.
721
00:43:29,400 --> 00:43:35,559
Dis.....perdido...
722
00:43:43,704 --> 00:43:50,601
(portas abrindo passos saindo)
723
00:43:50,711 --> 00:43:54,008
(uma luz apagada)
724
00:43:54,090 --> 00:43:56,390
(a porta fecha de forma audível)
725
00:44:27,115 --> 00:44:29,115
(gaveta abre, fecha)
726
00:45:03,201 --> 00:45:06,701
(uma chave na fechadura)
727
00:45:08,831 --> 00:45:11,131
... e novamente
728
00:45:17,341 --> 00:45:19,341
(a porta fecha firmemente atrás dele)
729
00:46:11,727 --> 00:46:19,127
(abertura do peito)
730
00:46:19,801 --> 00:46:27,705
(soa à distância
ouvido apenas por Goldman fora da tela)
731
00:46:27,707 --> 00:46:29,707
(algumas crianças brincando)
732
00:46:39,380 --> 00:46:40,585
(uma banda alemã toca)
733
00:46:47,013 --> 00:47:00,405
(botas marchando)
(tambor batendo para marcar o tempo)
734
00:47:16,542 --> 00:47:26,170
(Som do discurso de comício de Hitler)
735
00:47:26,260 --> 00:47:28,970
(Sieg Heil à distância com a torcida animada)
736
00:47:30,890 --> 00:47:33,984
Sieg Heil continua, sirene soa
737
00:47:34,008 --> 00:47:38,499
(Rifles usados para arrombar portas)
738
00:47:38,606 --> 00:47:40,564
(gritos ouvidos)
739
00:47:40,566 --> 00:47:41,070
(apito da polícia)
740
00:47:42,026 --> 00:47:42,341
(gritos)
741
00:47:42,800 --> 00:47:44,528
(Goldman bate no peito de forma audível)
742
00:47:51,100 --> 00:47:53,900
(um apito de locomotiva)
743
00:47:55,081 --> 00:48:01,581
sons de rally continuam
(o apito de um trem é ouvido como uma chaleira)
744
00:48:06,675 --> 00:48:09,875
(vários sons de gritos)
(cães de ataque latindo)
(mulheres gritando)
745
00:48:18,979 --> 00:48:20,879
(Um comando pronto para disparar)
Achtung
746
00:48:20,898 --> 00:48:22,598
(Goldman grita de dor)
FOGO!
747
00:48:23,109 --> 00:48:25,909
(explosão de MACHINE GUN FIRE muito alto)
748
00:48:26,445 --> 00:48:32,945
(Goldman grita de dor)
749
00:48:37,370 --> 00:48:39,370
(a rua soa como antes)
750
00:48:42,878 --> 00:48:45,978
Continue dirigindo, Jack.
Nós avisaremos você.
751
00:48:46,048 --> 00:48:48,476
- Sim, Sr. Goldman.
752
00:48:51,222 --> 00:48:53,151
[Charlie]
Aí está de novo.
753
00:48:54,181 --> 00:48:55,260
[Goldman] Tem o que de novo?
754
00:48:55,300 --> 00:48:56,049
- A Mercedes.
755
00:48:57,059 --> 00:48:59,535
- Ah, agora há um
Mercedez, né?
756
00:48:59,540 --> 00:49:00,191
- Sim, senhor.
757
00:49:00,300 --> 00:49:02,551
- Aquele que eu não vi
a janela do health club?
758
00:49:02,731 --> 00:49:04,731
- Sim, senhor.
759
00:49:10,072 --> 00:49:11,253
- Jack....
- Sim senhor
760
00:49:11,323 --> 00:49:12,900
Da próxima vez, estacione na frente,
761
00:49:12,908 --> 00:49:15,882
vá até o carro
e diga-lhes para subirem.
762
00:49:16,500 --> 00:49:19,667
Mantenha suas mãos longe de
bolsos quando você se aproxima, entendeu?
763
00:49:20,291 --> 00:49:21,584
- Sim, senhor.
764
00:49:21,600 --> 00:49:23,592
Então vá ao cinema ou algo assim.
765
00:49:23,919 --> 00:49:26,627
Vou mandar Charlie cá para trazê-los.
766
00:49:26,700 --> 00:49:28,823
- Tudo bem, Sr. Goldman.
- Boa sorte.
767
00:49:29,200 --> 00:49:30,179
- Não posso, Sr. Goldman.
768
00:49:30,400 --> 00:49:32,442
- Por que não?
- Não posso. Estou com muito medo.
769
00:49:32,511 --> 00:49:34,006
Ah, vamos lá, Charlie.
770
00:49:34,392 --> 00:49:37,506
- O que eles querem, afinal?
771
00:49:37,700 --> 00:49:38,898
Meu.
772
00:49:39,185 --> 00:49:40,745
Eles me querem, não você.
773
00:49:41,187 --> 00:49:42,826
Talvez dinheiro. Eu tenho o dinheiro.
774
00:49:43,856 --> 00:49:46,147
Eles deveriam desistir como todos os outros.
775
00:49:46,700 --> 00:49:48,114
O que eu digo a eles?
776
00:49:48,611 --> 00:49:50,904
Bem, diga a eles que estou fazendo isso...
777
00:49:51,489 --> 00:49:55,938
Eu deveria dar o exemplo para os jovens ou...
pagando minhas dívidas ou...
778
00:49:56,000 --> 00:50:03,208
... fazendo a paz como um túmulo
boceja diante de mim. Eles vão acreditar nisso.
779
00:50:03,501 --> 00:50:04,846
- Quem são eles, Sr. Goldman?
780
00:50:07,671 --> 00:50:16,058
Centuriões enviados
para me prender no jardim.
781
00:50:17,000 --> 00:50:17,900
Carlinhos!
782
00:50:18,504 --> 00:50:19,774
Os mesmos pedidos para você:
783
00:50:20,100 --> 00:50:22,940
Não dê a eles nenhuma causa
pensar que você está armado.
784
00:50:23,441 --> 00:50:27,439
Isso mesmo.
785
00:50:27,441 --> 00:50:29,652
Eles são alemães, Sr. Goldman?
786
00:50:30,800 --> 00:50:34,858
Eles estão tentando.
787
00:50:59,473 --> 00:51:09,427
(Goldman ouve mais botas
marchando e tocando música de caixa de banda)
788
00:51:09,525 --> 00:51:14,747
(Um coro masculino canta
"Edelweiss" como ouvido anteriormente)
789
00:51:15,447 --> 00:51:20,047
♫ Hodahi da Holala ♫
♫ Hodahi da Ho
790
00:51:24,498 --> 00:51:35,898
(repete)
791
00:51:39,220 --> 00:51:42,180
(A porta é aberta de surpresa)
792
00:51:42,182 --> 00:51:43,262
(intrusos, Rami, Uri, Moshe para Charlie)
Mova-se, mova-se!
793
00:51:43,560 --> 00:51:43,807
(a música continua no fonógrafo)
794
00:51:43,813 --> 00:51:46,034
(Os captores verificando as instalações)
[Uri] -- Claro.
795
00:51:47,000 --> 00:51:48,081
[Moshe] Cozinha limpa.
796
00:51:53,110 --> 00:51:55,110
(a música está desligada)
797
00:51:56,947 --> 00:51:58,026
Sala de jantar limpa.
798
00:51:59,078 --> 00:52:01,457
[Uri] A porta está trancada.
799
00:52:04,413 --> 00:52:05,611
[Rami] De pé.
800
00:52:07,795 --> 00:52:11,088
[Goldman]
Willkommen, Herr Ubermensch.
801
00:52:11,170 --> 00:52:17,970
(breves sons de uma revista)
802
00:52:19,386 --> 00:52:20,465
[Uri] - Ele está desarmado.
803
00:52:20,515 --> 00:52:21,891
[Rami] - Tire a roupa.
804
00:52:22,766 --> 00:52:24,876
[Charlie]
Por que você está fazendo isso com o Sr. Goldman?
805
00:52:25,893 --> 00:52:27,405
- Esse Charlie Cohn?
806
00:52:27,711 --> 00:52:29,778
- É o que ele afirma.
807
00:52:29,938 --> 00:52:31,701
- Seu chefe pode ter um
cápsula de cianeto na bunda dele....
808
00:52:31,725 --> 00:52:33,942
... Goering fez.
809
00:52:33,984 --> 00:52:35,040
[Goldman]
(com admiração) Ah!
810
00:52:39,281 --> 00:52:41,281
(anexo clica para abrir)
811
00:52:55,800 --> 00:52:56,145
Tudo....
812
00:53:17,000 --> 00:53:19,295
Agora, incline-se.
813
00:53:21,699 --> 00:53:22,976
[Goldman]
Se você vai
verifique minha boca também,
814
00:53:22,978 --> 00:53:27,831
eu apreciaria você
invertendo a ordem do exame.
815
00:53:29,780 --> 00:53:34,722
Eu costumava manter
minha mezuzá lá antigamente.
*pequeno pergaminho
816
00:53:36,004 --> 00:53:37,846
- Levante o braço esquerdo.
817
00:53:40,008 --> 00:53:43,008
(bandagem arrancada)
818
00:53:43,011 --> 00:53:45,830
Senhor Goldman,
o que aconteceu com você?
819
00:53:46,473 --> 00:53:50,227
- Ele tentou queimar sua insígnia
e tatuagem de tipo sanguíneo.
820
00:53:50,320 --> 00:53:53,677
- Insígnia?
-S.S.
821
00:53:54,260 --> 00:53:55,340
Me desculpe?
822
00:53:55,358 --> 00:53:58,250
Ele dirigiu um pequeno campo de concentração.
823
00:53:58,360 --> 00:54:01,394
Isso é loucura.
O Sr. Goldman constrói edifícios.
824
00:54:01,946 --> 00:54:08,928
- Com chuveiros e fornos.
825
00:54:10,700 --> 00:54:13,128
Abra sua boca.
826
00:54:18,380 --> 00:54:20,342
Idêntico...
827
00:54:20,348 --> 00:54:24,048
(Rami agitando filmes de raios X)
828
00:54:24,136 --> 00:54:25,381
Vire-se.
829
00:54:28,924 --> 00:54:31,925
Laminectomia:
A quarta e quinta vértebras.
830
00:54:32,440 --> 00:54:34,720
Verificações.
831
00:54:37,316 --> 00:54:38,395
Fratura...
832
00:54:38,901 --> 00:54:40,799
aqui...
833
00:54:40,823 --> 00:54:44,021
- Idem.
834
00:54:44,573 --> 00:54:47,018
Sr. Goldman, esses são os raios X
você me pediu para ligar para Munique....?
835
00:54:47,075 --> 00:54:49,633
- Não é do Goldman... Sr. Cohn.
836
00:54:49,720 --> 00:54:54,309
Karl Adolfo Dorff.
837
00:54:54,374 --> 00:54:58,643
— Ensine você a nunca confiar em ninguém, Charlie.
838
00:54:58,796 --> 00:55:00,527
[Charlie] Ele está doente.
839
00:55:01,634 --> 00:55:04,204
Ele é um homem doente, você não vê isso?
840
00:55:04,250 --> 00:55:06,259
[Moshe]
Ah, ele não está doente o suficiente.
841
00:55:07,721 --> 00:55:09,314
O que você vai fazer com ele?
842
00:55:09,598 --> 00:55:11,258
- Nada.
843
00:55:11,308 --> 00:55:15,724
Se ele cooperar
ele terá um julgamento escrupulosamente justo em Israel.
844
00:55:15,813 --> 00:55:17,307
e aconselhamento jurídico gratuito.
845
00:55:18,190 --> 00:55:19,435
Do que você está acusando ele?
846
00:55:20,275 --> 00:55:22,948
Crimes contra o povo judeu.
847
00:55:23,821 --> 00:55:26,197
Você não tem jurisdição aqui, não é?
848
00:55:26,300 --> 00:55:28,442
- Isso certamente é verdade.
849
00:55:28,492 --> 00:55:30,115
[Charlie]
Ele é um cidadão americano.
850
00:55:30,300 --> 00:55:31,276
- Já discutimos isso.
851
00:55:32,204 --> 00:55:34,672
[Charlie]
Os Estados Unidos não permitirão uma
violação de sua soberania.
852
00:55:34,722 --> 00:55:36,055
[Goldman]
Há um precedente, Charlie.
853
00:55:36,583 --> 00:55:37,508
- Você quer dizer Eichmann?
854
00:55:37,600 --> 00:55:38,825
[Charlie]
Pelo amor de Deus,
isso foi na Argentina.
855
00:55:39,002 --> 00:55:42,521
[Goldman] (desprezível)
Bem, vai custar um pouco mais
para comprá-lo aqui Charlie.
856
00:55:42,580 --> 00:55:44,572
Aliás, ofereço dois milhões....
857
00:55:45,133 --> 00:55:45,912
[Rami]
Para quê?
858
00:55:46,009 --> 00:55:47,672
Para mim.
859
00:55:49,596 --> 00:55:51,111
Pare com isso.
860
00:55:51,139 --> 00:55:53,350
[Goldman] - Em dinheiro.
861
00:55:53,392 --> 00:55:58,469
Quatro.... Até dez se você
me dê alguns dias.
862
00:55:58,560 --> 00:56:01,144
Imagine o que o Apelo Judaico Unido
poderia fazer com isso!
863
00:56:01,483 --> 00:56:02,914
[Moshe] (para Charlie)
Arregace a manga.
864
00:56:04,111 --> 00:56:07,483
Não se preocupe, Sr. Cohn,
nós apenas estamos pegando você emprestado.
865
00:56:07,573 --> 00:56:10,649
Deixaremos você no terreno em Kennedy.
866
00:56:12,411 --> 00:56:14,488
[Charlie]
Estou com medo, Sr. Goldman.
867
00:56:14,520 --> 00:56:19,181
Deite-se.
Você vai ficar com um pouco de ressaca, só isso.
868
00:56:21,400 --> 00:56:24,807
[Goldman]
(enquanto ele está afundando)
Charlie, quando você acordar,
869
00:56:24,923 --> 00:56:32,039
primeira coisa, vá até St. Patrick's,
schlep até a frente....
870
00:56:32,139 --> 00:56:44,130
... e pergunte ao JC se estou pegando o jeito.
871
00:56:44,779 --> 00:56:49,379
(A música da banda militar é ouvida no final da cena.)
872
00:56:49,403 --> 00:57:10,603
(O intervalo dura apenas 90 segundos)
873
00:57:15,515 --> 00:57:22,515
(Passos se aproximando)
874
00:57:25,442 --> 00:57:26,742
(uma célula sendo desbloqueada)
875
00:57:27,235 --> 00:57:30,565
Ah, meu Deus,
uma princesa.
876
00:57:30,800 --> 00:57:33,588
Não me diga que estou sendo concedido
privilégios conjugais?
877
00:57:33,992 --> 00:57:35,047
Eu sou Miriam Rosen,
878
00:57:35,155 --> 00:57:38,189
Eu sou o público
procurador designado para o seu caso.
879
00:57:38,664 --> 00:57:40,072
Então deite-se e me processe.
880
00:57:40,540 --> 00:57:44,288
Disseram-me que você não quer um advogado.
Você deseja se defender?
881
00:57:44,800 --> 00:57:46,624
Quem está mais qualificado?
882
00:57:47,214 --> 00:57:48,243
Alguém que conhece a lei.
883
00:57:48,298 --> 00:57:51,282
Qual lei, a lei israelense?
É muito simples:
884
00:57:51,843 --> 00:57:57,029
'Olho por olho'
Êxodo XXI, 24.
885
00:57:59,309 --> 00:58:00,609
(alguns tilintando no banheiro)
886
00:58:00,686 --> 00:58:02,074
Como você pode se declarar inocente
887
00:58:02,100 --> 00:58:03,789
quando você já aceita nossa prova?
888
00:58:04,606 --> 00:58:08,156
Você me acusou de genocídio
o que não está correto.
(fecha o zíper)
889
00:58:08,402 --> 00:58:12,391
Eu matei criminosos sob o comando
leis da Alemanha.
(fluxos)
890
00:58:12,400 --> 00:58:13,811
Qual foi o crime deles?
891
00:58:14,000 --> 00:58:16,577
Ser judeu.
892
00:58:16,990 --> 00:58:18,068
- Você precisa de um advogado.
893
00:58:18,100 --> 00:58:21,635
Minha querida senhora, você precisa de um
mais do que eu, garanto-lhe.
894
00:58:22,000 --> 00:58:25,203
Vejo que você não poderia subornar os americanos....
ou pelo menos você subornou os errados
895
00:58:25,453 --> 00:58:27,034
Eles me querem de volta.
896
00:58:27,300 --> 00:58:28,774
"Um cidadão americano sequestrado."
897
00:58:29,840 --> 00:58:31,138
- Não vamos te devolver.
898
00:58:31,200 --> 00:58:34,938
- Isso vai custar pelo menos cinco Phantom 4.
899
00:58:34,970 --> 00:58:36,497
Eu valho a pena?
- Não....
900
00:58:36,513 --> 00:58:37,351
(lavagem das mãos, respingos de água)
901
00:58:37,400 --> 00:58:40,434
Eu teria atirado em você em Nova York
e manteve os Fantasmas,
902
00:58:40,475 --> 00:58:43,492
mas então não sou um idealista.
903
00:58:43,520 --> 00:58:46,999
(risos)
Bravo!
904
00:58:47,065 --> 00:58:48,890
Então podemos fazer negócios.
905
00:58:50,320 --> 00:58:51,827
Tenho uma proposta para você.
906
00:58:53,113 --> 00:58:54,092
- Vamos ouvir.
907
00:58:55,782 --> 00:59:01,444
Sob a lei americana entrei nos Estados Unidos
ilegalmente porque dei informações falsas.
908
00:59:01,600 --> 00:59:04,750
Eu disse que era Arthur Goldman, um judeu, e não era.
909
00:59:04,840 --> 00:59:07,643
Se eu admitir, isso
invalida minha cidadania
910
00:59:07,645 --> 00:59:10,448
e pega você e o
Americanos fora de perigo.
911
00:59:11,000 --> 00:59:14,102
O que você quer em troca?
912
00:59:14,342 --> 00:59:17,615
Suspenda seus procedimentos judiciais,
913
00:59:17,800 --> 00:59:21,818
deixe-me questionar suas testemunhas
por sua vez, fora de hora... a qualquer hora,
914
00:59:23,000 --> 00:59:26,018
me chame de "Coronel"
e deixe-me usar meu uniforme.
915
00:59:26,700 --> 00:59:28,043
Vou consultar meus superiores.
916
00:59:28,090 --> 00:59:30,699
(ele ri)
Isso é algo que eu nunca fiz, você sabe....
917
00:59:30,700 --> 00:59:33,025
Não sou escriturário como o velho Eichmann.
918
00:59:33,278 --> 00:59:36,427
Eu planejei meus próprios enredos. Eu me diverti bola!
919
00:59:36,907 --> 00:59:40,911
Você sabe, Dorff, você pode ter sido
o único nazista na Alemanha,
920
00:59:41,028 --> 00:59:43,028
(ele ri)
(ela bate para sair)
921
00:59:43,955 --> 00:59:46,214
.... certamente o único
isso admite.
922
00:59:46,380 --> 00:59:50,425
Nesse departamento você
não tenha problemas legais comigo, garanto.
923
00:59:51,463 --> 00:59:52,820
- No meu coração, Dorff,
924
00:59:52,822 --> 00:59:55,215
eu não
considero você um problema legal,
925
00:59:55,300 --> 00:59:57,026
você é um problema de saneamento.
926
00:59:57,180 --> 00:59:59,268
Mas eu tenho meu dever.
927
00:59:59,930 --> 01:00:04,849
(justamente alto demais)
Eu também, querido, eu também!
928
01:00:04,893 --> 01:00:06,794
(fechamento da porta da cela metálica)
929
01:00:09,100 --> 01:00:11,298
- Então, como está meu Rorschach, doutor?
930
01:00:11,300 --> 01:00:12,625
- Não sei. Examinarei isso mais tarde.
931
01:00:13,260 --> 01:00:17,507
- Somente um judeu poderia conceber a leitura
a alma humana de manchas de tinta.
932
01:00:17,614 --> 01:00:19,321
- Como você comprova isso, coronel?
933
01:00:19,324 --> 01:00:21,760
Eu não preciso. É verdade.
934
01:00:21,800 --> 01:00:26,578
Essa foi exatamente a resposta que recebi na minha clínica de um homem que afirmava ser Moisés.
935
01:00:26,700 --> 01:00:29,654
Você não parece entender
a autoridade do folclore, doc.
936
01:00:30,252 --> 01:00:31,685
Se você repetir isso com bastante frequência,
937
01:00:31,709 --> 01:00:33,721
torna-se a verdade e as pessoas agem de acordo com isso.
938
01:00:34,172 --> 01:00:36,628
Caçador e caçado.
Vencedor e vítima.
939
01:00:36,700 --> 01:00:38,743
Até que se torne verdade.
940
01:00:39,500 --> 01:00:41,191
E a lei se torna lei.
941
01:00:41,304 --> 01:00:45,489
Ei, humor!
Um psiquiatra com humor!
942
01:00:46,039 --> 01:00:49,383
'Churchill'?
Esse é um nome para um judeu?
943
01:00:49,521 --> 01:00:50,784
Esse é o meu nome.
944
01:00:50,798 --> 01:00:52,792
Você é um parente?
945
01:00:52,842 --> 01:00:56,279
Não, a menos que o duque de Marlborough
era hebreu...
946
01:00:56,300 --> 01:00:57,362
É possível.
947
01:00:57,654 --> 01:01:02,119
Se afirmativo apenas em
Mãe de Winston: Jennie Jerome?
948
01:01:02,534 --> 01:01:03,565
Possível.
949
01:01:03,700 --> 01:01:06,054
Mas então a maioria de nós tem
Antepassados Judeus....
950
01:01:06,063 --> 01:01:11,215
... você, por exemplo?
Até o Führer.
951
01:01:11,402 --> 01:01:13,876
- EI! Eu tenho uma pergunta:
952
01:01:14,087 --> 01:01:17,987
- Se você me achar louco, você não pode
experimente-me. Você estraga tudo.
953
01:01:18,049 --> 01:01:19,627
Então, qual é o sentido disso?
954
01:01:20,100 --> 01:01:23,106
Você é clinicamente psicótico: antes e agora.
955
01:01:23,328 --> 01:01:25,792
Vamos tentar você de qualquer maneira.
956
01:01:25,807 --> 01:01:28,366
- Em que terreno?
957
01:01:29,186 --> 01:01:31,808
- Você era coronel
no Einzatzgruppen,
958
01:01:31,897 --> 01:01:35,527
as unidades móveis de extermínio
da SS você não era?
- Claro!
959
01:01:35,859 --> 01:01:39,134
Você matou sob suas ordens obedecendo frequentemente
essas ordens por convicção moral...
960
01:01:39,515 --> 01:01:40,532
- Absolutamente.
961
01:01:41,114 --> 01:01:45,308
- E a sua convicção era que todos os judeus deveriam ser exterminados para o bem da sociedade...
962
01:01:45,315 --> 01:01:46,994
- Certo!
963
01:01:47,200 --> 01:01:48,061
Você acreditou nisso?
964
01:01:48,100 --> 01:01:49,298
- Claro.
965
01:01:50,000 --> 01:01:50,445
- Por que?
966
01:01:50,717 --> 01:01:53,975
- Bem, é óbvio.
967
01:01:56,421 --> 01:01:59,506
O grau de psicose
pode ser medido na disparidade
968
01:01:59,900 --> 01:02:02,801
entre as fantasias do paciente
e realidades ao seu redor.
969
01:02:02,886 --> 01:02:05,275
- Não vai funcionar, doutor.
- O que não vai funcionar?
970
01:02:05,450 --> 01:02:09,199
- Se eu sou psicótico, então
oitenta milhões de alemães eram psicóticos...
971
01:02:09,600 --> 01:02:12,584
e metade dos gentios, e todos os
Muçulmanos e os ativistas negros...
972
01:02:12,604 --> 01:02:16,651
e os membros protestantes em Nova Iorque com algemas de ouro nos bons e velhos Estados Unidos são psicóticos!
973
01:02:16,700 --> 01:02:18,877
E mesmo você não dirá isso.
974
01:02:19,236 --> 01:02:22,356
Não, não vou dizer isso porque não posso provar
medicamente, mas eu acredito nisso.
975
01:02:22,600 --> 01:02:25,352
Olha, você tem que conseguir
através do seu documento principal ....
976
01:02:25,909 --> 01:02:31,449
Para segregar você, restringir você,
perseguir você e exterminar você....
977
01:02:31,585 --> 01:02:34,158
Lembra?
Chamamos isso de “solução final”.
978
01:02:34,292 --> 01:02:37,459
Estes foram e são atos socialmente aprovados.
979
01:02:37,504 --> 01:02:39,466
E atos socialmente aprovados
980
01:02:39,506 --> 01:02:41,877
especialmente quando são cometidos por um
nação inteira
981
01:02:42,300 --> 01:02:44,566
não são psicóticos.
982
01:02:44,594 --> 01:02:48,115
Vocês simplesmente não são populares, doutor
983
01:02:48,500 --> 01:02:50,062
- Sojer!
trans: Carcereiro!
984
01:02:50,100 --> 01:02:50,346
- Ei!
985
01:02:50,700 --> 01:02:52,707
- O que você vai contar a eles agora sobre mim?
986
01:02:52,720 --> 01:02:53,969
(teclas tilintando, porta destrancando)
987
01:02:55,200 --> 01:02:59,468
Direi que, dada a época, o local e os costumes da Alemanha na década de 1940
988
01:02:59,526 --> 01:03:01,982
que seu comportamento estava dentro dos limites normais.
989
01:03:02,404 --> 01:03:05,004
Você é um tolo.
990
01:03:05,031 --> 01:03:09,769
- Mas também vou dizer... que o
capacidade de se ajustar a uma sociedade psicótica...
991
01:03:09,812 --> 01:03:12,162
é psicótico.
992
01:03:13,000 --> 01:03:13,854
- Você sabe o que?
993
01:03:13,856 --> 01:03:16,237
Eu acho que todos vocês
Os hebreus são paranóicos.
994
01:03:16,293 --> 01:03:17,697
- E sabendo o que eu sei,
995
01:03:17,721 --> 01:03:20,306
- tendo estado onde estive
você deveria estar!
996
01:03:20,330 --> 01:03:21,324
Shalom, Míriam.
997
01:03:21,589 --> 01:03:23,314
Shalom.
998
01:03:29,097 --> 01:03:30,271
Mimi, querida....
999
01:03:31,057 --> 01:03:32,846
- Aqui está o seu acordo.
1000
01:03:32,900 --> 01:03:33,979
Bom.
1001
01:03:35,000 --> 01:03:36,200
(mais barulhos de prisão)
1002
01:03:36,255 --> 01:03:39,831
[Goldman lendo]
"...Uniforme, endereçado por classificação..."
1003
01:03:40,500 --> 01:03:42,231
" interrogatório feito por mim à vontade, "
1004
01:03:42,240 --> 01:03:45,529
"Confesso que menti no pedido de cidadania dos EUA..."
1005
01:03:45,600 --> 01:03:47,600
Parece kosher
1006
01:03:54,000 --> 01:03:55,619
Quero isso publicado.
1007
01:03:56,123 --> 01:03:57,034
- Onde?
1008
01:03:57,584 --> 01:03:58,699
Em todos os lugares.
1009
01:03:58,710 --> 01:04:01,628
O jornal New York Times,
o Pravda, Der Spiegel,
1010
01:04:01,796 --> 01:04:03,476
... Revista Playboy.
1011
01:04:03,965 --> 01:04:07,751
Convênios abertos alcançados abertamente.
1012
01:04:07,786 --> 01:04:11,449
Aliás, por que não estou sendo gravado?
1013
01:04:11,514 --> 01:04:13,196
Você é.
1014
01:04:14,351 --> 01:04:17,186
Sua esposa sabia disso
você não era Arthur Goldman?
1015
01:04:17,228 --> 01:04:18,426
Matilde? Não.
1016
01:04:18,900 --> 01:04:20,208
Você vê que Matilda era americana.
1017
01:04:20,815 --> 01:04:23,599
Tudo o que ela sabia era que eu não era pobre
e não impotente...
1018
01:04:23,740 --> 01:04:26,361
e tudo o mais que eu não era,
não lhe interessava.
1019
01:04:26,613 --> 01:04:28,948
- Isso não a incomodou
que ela sabia que você era judeu?
1020
01:04:28,948 --> 01:04:30,659
Não, isso a excitou.
1021
01:04:30,780 --> 01:04:33,556
Isso a fez se sentir como um espírito livre,
Liberal.
1022
01:04:33,567 --> 01:04:35,856
... até um pouco ousado.
1023
01:04:36,331 --> 01:04:39,931
Seus pais,
eles vieram de Rutherford, Nova Jersey...
1024
01:04:40,001 --> 01:04:44,348
... falou com ela como se ela tivesse estado na lua ou vivido com canibais.
1025
01:04:44,350 --> 01:04:47,983
Você nunca se comunicou com ela
de alguma forma você não é judeu?
1026
01:04:48,500 --> 01:04:49,711
Mimi, querida....
1027
01:04:49,803 --> 01:04:54,512
A primeira vez que vi Matilda
ela e eu passeamos com meu wolfhound de pernas longas
1028
01:04:54,557 --> 01:04:56,500
pelos meus terraços cinzentos
e corredores de mármore.
1029
01:04:56,500 --> 01:04:58,607
Ela tinha pernas que começavam na garganta.
1030
01:04:58,799 --> 01:05:01,994
Quando abri a porta de Ceres, ela ficou tão impressionada diante dos meus afrescos de Pompeia...
1031
01:05:02,399 --> 01:05:05,865
que eu poderia buscá-la
e jogá-la sem protestar na minha cama Luís XIV...
1032
01:05:06,528 --> 01:05:09,728
Entrei nela imediatamente.
Estava frio. Meus olhos sangraram.
1033
01:05:09,823 --> 01:05:11,618
"O quê, sem preliminares?" Ela disse.
1034
01:05:12,075 --> 01:05:14,778
Ela veio setenta e duas vezes naquela noite
e chorei como um anjo...
1035
01:05:14,800 --> 01:05:17,676
Nunca nos comunicamos, querido.
1036
01:05:18,123 --> 01:05:21,192
Me perdoe. Um momento de sentimentalismo.
1037
01:05:21,610 --> 01:05:26,035
Você matou Arthur Goldman?
1038
01:05:26,323 --> 01:05:28,599
(sussurros)
Goldman?
1039
01:05:30,400 --> 01:05:33,006
Dediquei minha vida a isso.
1040
01:05:33,100 --> 01:05:34,493
Este não é o tribunal policial,
1041
01:05:34,500 --> 01:05:36,539
você não é acusado
de homicídio individual.
1042
01:05:36,542 --> 01:05:38,857
Você fez ?
1043
01:05:39,644 --> 01:05:42,452
Bem... é difícil dizer.
1044
01:05:43,480 --> 01:05:49,689
Eu fiz... em certo sentido...
matar Arthur Goldman,
1045
01:05:49,700 --> 01:05:51,658
mas não havia nada pessoal nisso.
1046
01:05:51,700 --> 01:05:55,151
- Por que você pegou o nome dele?
- Sempre fui clarividente.
1047
01:05:55,535 --> 01:06:00,083
O Führer ...Deus abençoe sua alma..
nunca fui bom com mapas militares
1048
01:06:00,100 --> 01:06:01,708
ele continuou avaliando mal as distâncias.
1049
01:06:01,791 --> 01:06:03,318
Por que Arthur Goldman?
1050
01:06:03,334 --> 01:06:07,221
Tudo bem. Deixe-me explicar a logística para você.
1051
01:06:07,505 --> 01:06:10,096
Tínhamos um certo procedimento de acampamento...
1052
01:06:10,100 --> 01:06:14,677
Nós governamos o acampamento
através de kapos, chefes de palha, finks,
1053
01:06:14,705 --> 01:06:17,894
geralmente poloneses, ocasionalmente judeus.
1054
01:06:18,099 --> 01:06:23,093
Um judeu agora, que estava na lista da morte
às vezes conseguia permanecer vivo por mais uma semana...
1055
01:06:23,313 --> 01:06:24,855
se ele pudesse subornar um kapo.
1056
01:06:24,981 --> 01:06:27,057
Com o que ele poderia suborná-lo em um acampamento?
1057
01:06:27,109 --> 01:06:31,276
Bem, em, privilégio de comer as raspas
das latas de lixo da SS...
1058
01:06:31,700 --> 01:06:34,342
... favores sexuais...
... um rato para comer.
1059
01:06:34,390 --> 01:06:37,527
Tudo bem, então ele suborna o kapo, e daí?
1060
01:06:37,600 --> 01:06:41,914
Bem, nosso judeu subornador agora,
digamos 'Schwartz,'
1061
01:06:41,960 --> 01:06:47,020
leva o nome e o número de um judeu saudável que não está na lista da morte,
1062
01:06:47,080 --> 01:06:49,153
digamos Arthur Goldman.
1063
01:06:49,200 --> 01:06:51,359
E esse Arthur Goldman está sendo executado
1064
01:06:51,841 --> 01:06:53,841
e o nome e número do Schwartz,
você acompanha?
1065
01:06:54,200 --> 01:06:55,100
Hummm.
1066
01:06:55,303 --> 01:06:57,662
- Agora, quando os russos passaram...
1067
01:06:57,700 --> 01:06:59,996
e matou todos os alemães
soldados que puderam encontrar....
1068
01:06:59,999 --> 01:07:02,706
- Eles fizeram isso?
- Sim claro.
1069
01:07:02,800 --> 01:07:06,620
- Você sabe que os russos têm um
uma visão um tanto preto e branco das coisas.
1070
01:07:06,630 --> 01:07:07,690
Quando os russos chegaram,
1071
01:07:08,358 --> 01:07:11,229
Eu evitei suas pistolas automáticas
1072
01:07:11,615 --> 01:07:16,854
tomando o nome
do último de uma longa linhagem de Arthur Goldmans ...
1073
01:07:17,659 --> 01:07:20,344
e tatuando seu número
no meu antebraço.
1074
01:07:20,400 --> 01:07:25,784
Eu o enfiei no meu uniforme
então, naturalmente, eles atiraram nele!
1075
01:07:25,800 --> 01:07:26,745
Então, você vê...
1076
01:07:26,751 --> 01:07:28,909
Sua pergunta é difícil de responder.
1077
01:07:28,962 --> 01:07:36,975
Definitivamente. O homem que eu matei
foi apenas Arthur Goldman removido dez vezes...
1078
01:07:37,720 --> 01:07:41,352
E os russos puxaram
o gatilho para mim.
1079
01:07:48,500 --> 01:07:50,926
Por que você está tornando isso tão fácil para nós?
1080
01:07:50,940 --> 01:07:55,049
Garanto-lhe que não estou.
1081
01:07:55,940 --> 01:07:57,414
Você realmente precisa de um advogado.
1082
01:07:57,490 --> 01:07:58,984
Você não entende.
1083
01:07:59,284 --> 01:08:01,623
Eu vou ganhar este caso.
1084
01:08:01,978 --> 01:08:03,606
- Você vai morrer.
1085
01:08:03,620 --> 01:08:06,080
- Claro, claro!
1086
01:08:06,200 --> 01:08:07,398
Mas antes que eu faça isso,
1087
01:08:07,417 --> 01:08:10,052
aqueles que me ouvem sentirão tanto desprezo
1088
01:08:10,095 --> 01:08:12,979
para o tremor fácil
vítimas do Coronel Dorff
1089
01:08:13,256 --> 01:08:15,778
e terá tanta culpa por
o que eles sentem que dirão:
1090
01:08:15,780 --> 01:08:18,619
"Acabe com isso. Apague isso, mande todos para os chuveiros."
1091
01:08:18,678 --> 01:08:22,875
então eles param de apontar o dedo para mim para mim
por ser o que sou! "
1092
01:08:23,308 --> 01:08:25,796
Sobrevivendo. E atestar isso!
1093
01:08:25,810 --> 01:08:28,152
Quem são essas pessoas
quem dirá tudo isso, coronel?
1094
01:08:28,187 --> 01:08:28,863
Vocês, judeus ...
1095
01:08:29,606 --> 01:08:32,465
Com o lado negro surgindo.
1096
01:08:33,025 --> 01:08:36,494
Vocês querem paz?
Que diabos você faz!
1097
01:08:36,500 --> 01:08:39,537
Você quer guerra
como todo mundo faz,
1098
01:08:40,000 --> 01:08:42,176
senão você fica neurótico
e durma com suas mães!
1099
01:08:42,200 --> 01:08:45,276
Assassinato mantém um homem em forma... Mimi!
1100
01:08:45,300 --> 01:08:47,577
Acredite em mim.
Condenado e morto,
1101
01:08:48,249 --> 01:08:51,227
Eu serei seu herói
e você vai me amar...
1102
01:08:51,300 --> 01:08:56,591
porque eu fiz o que todos os homens
sinta-se mais vivo fazendo: MATANDO!
1103
01:08:57,000 --> 01:08:59,792
E no final, você odiará meus judeus
1104
01:08:59,800 --> 01:09:04,886
porque são vítimas e me admiram....
1105
01:09:05,516 --> 01:09:10,650
Todo mundo adora
um vencedor, querido!
1106
01:09:13,107 --> 01:09:15,147
Vejo você no tribunal, Coronel.
1107
01:09:16,396 --> 01:09:18,396
(porta destranca para deixá-la sair)
1108
01:09:21,600 --> 01:09:26,186
(para seu guarda)
Você sabe, para um promotor público,
ela tem peitos lindos.
1109
01:09:49,211 --> 01:09:51,836
Ei !
O que é isso, meritíssimo?
1110
01:09:55,000 --> 01:09:56,608
[Goldman]
Não, não, não, nada disso, pessoal.
1111
01:09:56,700 --> 01:09:58,542
Um acordo é um acordo.
1112
01:09:58,861 --> 01:10:01,978
Um tribunal oscilante de forma livre por acordo.
1113
01:10:02,200 --> 01:10:03,827
[Míriam]
O réu está correto, meritíssimo.
1114
01:10:05,368 --> 01:10:06,908
[Juiz Presidente]
Dentro dos limites da propriedade... sim.
1115
01:10:07,170 --> 01:10:09,609
Não havia limites estabelecidos no acordo.
1116
01:10:09,956 --> 01:10:10,901
[Juiz] Estou configurando-os.
1117
01:10:10,998 --> 01:10:13,206
Com que direito, meritíssimo?
1118
01:10:14,127 --> 01:10:19,970
Porque eu sento aqui.
Você, entre todas as pessoas, deveria entender isso, Coronel.
1119
01:10:20,049 --> 01:10:22,638
[Goldman] "Porque eu sento aqui?"
1120
01:10:23,100 --> 01:10:25,258
Você sabe que foi uma observação prejudicial.
1121
01:10:25,388 --> 01:10:27,594
Não sento sem preconceito.
1122
01:10:29,300 --> 01:10:31,804
No entanto, como devo determinar
sua culpa ou inocência
1123
01:10:31,811 --> 01:10:36,677
com base nas evidências
prestes a ser apresentado neste tribunal,
1124
01:10:36,701 --> 01:10:38,266
isso não importa.
1125
01:10:38,276 --> 01:10:39,170
Meritíssimo...
1126
01:10:39,261 --> 01:10:42,520
Você parece ser um judeu honesto.
1127
01:10:42,800 --> 01:10:46,235
Agora, pelo amor de Deus, o que é esse 'umidor'?
1128
01:10:46,240 --> 01:10:49,210
[Juiz]
Essa é uma cabine de vidro substituindo a doca,
1129
01:10:49,400 --> 01:10:51,160
à prova de balas para sua proteção.
1130
01:10:51,300 --> 01:10:54,470
Contém um alto-falante, microfone,
fones de ouvido.
1131
01:10:54,500 --> 01:11:00,395
Eu controlo a mudança caso seu testemunho ou resposta se torne irrelevante.
1132
01:11:00,400 --> 01:11:01,514
Muito inteligente.
1133
01:11:02,592 --> 01:11:04,368
Conduza o réu para a cabine.
1134
01:11:05,011 --> 01:11:05,926
Nossa, meritíssimo,
1135
01:11:06,000 --> 01:11:08,891
Nós nunca entregamos nada
como que no Terceiro Reich....
1136
01:11:08,931 --> 01:11:11,178
Isso teria nos salvado
muito constrangimento
1137
01:11:11,200 --> 01:11:12,877
no julgamento de incêndio do Reichstag.
1138
01:11:14,061 --> 01:11:17,761
(guarda o tranca)
1139
01:11:22,346 --> 01:11:25,722
(ele sopra no microfone)
Testando um, dois, três, quatro...
testando um, dois, três, quatro...
1140
01:11:25,907 --> 01:11:27,069
Estou vivo?
1141
01:11:27,500 --> 01:11:28,781
Sim, obrigado.
1142
01:11:28,800 --> 01:11:29,944
De jeito nenhum.
1143
01:11:33,164 --> 01:11:34,445
[Juiz]
Sra.
1144
01:11:39,580 --> 01:11:43,874
Como o promotor neste caso
para o Estado de Israel...
1145
01:11:44,250 --> 01:11:48,746
Meu governo me pediu
fazer uma declaração pública...
1146
01:11:48,805 --> 01:11:52,733
relativamente às medidas extraordinárias que tomámos
1147
01:11:52,810 --> 01:11:55,764
para obter a custódia de Karl Adolf Dorff...
1148
01:11:56,187 --> 01:12:03,668
e as razões por trás disso
procedimento judicial caro e demorado.
1149
01:12:04,770 --> 01:12:09,547
Trinta anos após os supostos crimes terem sido cometidos.
1150
01:12:09,900 --> 01:12:13,886
Minha declaração é dirigida ao mundo não-judeu.
1151
01:12:14,330 --> 01:12:20,933
Certamente, nenhum judeu
requer uma explicação.
1152
01:12:20,960 --> 01:12:22,375
(Goldman ri da cabine)
1153
01:12:22,572 --> 01:12:24,052
Então...
1154
01:12:24,882 --> 01:12:27,456
Nosso precedente legal,
1155
01:12:27,552 --> 01:12:29,060
se alguém fosse necessário,
1156
01:12:29,095 --> 01:12:32,403
são os julgamentos de Nuremberg.
1157
01:12:32,499 --> 01:12:35,658
Lá, os alemães foram julgados...
1158
01:12:35,682 --> 01:12:37,311
e executado
1159
01:12:37,320 --> 01:12:42,481
por um tribunal aliado,
com base em crimes cometidos...
1160
01:12:42,490 --> 01:12:46,650
existia perante o tribunal ou o corpo jurídico que ele citou como precedente.
1161
01:12:47,446 --> 01:12:49,701
Então temos esse precedente como precedente...
1162
01:12:49,705 --> 01:12:54,342
... Se o mundo não-judeu assim o exigir.
1163
01:12:54,412 --> 01:12:58,315
Nos cânones
da Igreja Católica Romana,
1164
01:12:59,108 --> 01:13:04,689
há repetida referência a
a “lei moral”,
1165
01:13:04,714 --> 01:13:07,103
às vezes descrito em
os estatutos canônicos como...
1166
01:13:07,508 --> 01:13:10,221
“A Lei de Deus”.
1167
01:13:10,300 --> 01:13:14,114
É considerado superior ao humano
lei e a substitui.
1168
01:13:14,208 --> 01:13:19,886
Quando convocado pelo,
consciência divinamente inspirada:
1169
01:13:19,922 --> 01:13:24,638
do homem individual ou corporativo.
1170
01:13:25,300 --> 01:13:27,673
Israel é, na verdade, uma teocracia.
1171
01:13:27,846 --> 01:13:31,583
... nem santo, nem romano,
nem um império.
1172
01:13:31,600 --> 01:13:35,743
Mas o Estado foi fundado
sob as leis de Deus,
1173
01:13:36,000 --> 01:13:40,073
isto é, a lei moral.
1174
01:13:40,484 --> 01:13:42,865
Essa lei...
1175
01:13:43,153 --> 01:13:45,848
e Elohim,
1176
01:13:46,000 --> 01:13:49,101
a palavra hebraica
pelo nome de Deus que não deve ser pronunciado
1177
01:13:49,285 --> 01:13:55,332
... é o núcleo da sobrevivência...
do povo judeu.
1178
01:13:55,340 --> 01:14:00,224
Está a serviço dessa lei
e esse Nome, sozinho
1179
01:14:00,337 --> 01:14:07,326
que Karl Adolf Dorff foi preso
e trazido aqui para julgamento.
1180
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
[Goldman]
(aplaude do estande)
1181
01:14:13,000 --> 01:14:15,424
[Goldman]
Posso dizer uma coisa, meritíssimo?
1182
01:14:16,077 --> 01:14:17,181
Se for relevante...
1183
01:14:17,247 --> 01:14:18,391
- É relevante....
1184
01:14:19,000 --> 01:14:23,580
Bem, primeiro gostaria de parabenizar
a senhora em sua apresentação.
1185
01:14:24,700 --> 01:14:25,709
Magistral!
1186
01:14:25,780 --> 01:14:30,460
Magistral: contornar as sutilezas do Direito Internacional – instável, na melhor das hipóteses...
1187
01:14:30,925 --> 01:14:33,934
(perplexo) ... os julgamentos de Nuremberg?
1188
01:14:34,000 --> 01:14:36,701
E colocar tudo sob a égide de O Grande Judeu no Céu...
1189
01:14:36,800 --> 01:14:37,998
... Brilhante.
1190
01:14:38,100 --> 01:14:41,398
Absolutamente brilhante... e seguro !
1191
01:14:41,448 --> 01:14:43,671
Na verdade, isso é irrelevante, Coronel.
1192
01:14:43,713 --> 01:14:46,455
[Goldman]
Bem, então só mais um comentário, meritíssimo...
1193
01:14:46,482 --> 01:14:48,957
“Relevante.”
1194
01:14:49,276 --> 01:14:50,651
A palavra é...
1195
01:14:50,736 --> 01:14:54,754
"abduzido", não "preso".
1196
01:14:54,865 --> 01:14:55,896
Senhora Procuradora?
1197
01:14:55,908 --> 01:14:59,013
Um não foi possível
sem o outro, meritíssimo..
1198
01:14:59,900 --> 01:15:02,420
A lei moral substitui
as leis dos governos dos homens.
1199
01:15:02,498 --> 01:15:05,602
Mimi, você estaria perfeitamente em casa
no Vaticano.
1200
01:15:05,626 --> 01:15:09,060
O único problema é que o Papa não tem Phantom Fours para mantê-lo firme.
1201
01:15:09,156 --> 01:15:13,149
Sugiro que você chame sua primeira testemunha.
1202
01:15:15,000 --> 01:15:17,878
Sra.
1203
01:15:18,139 --> 01:15:24,217
[Juiz]
Lembro à testemunha que ela e todas as testemunhas subsequentes estão sob juramento.
1204
01:15:24,450 --> 01:15:25,613
Sra.
1205
01:15:25,700 --> 01:15:27,609
Você conhece o prisioneiro?
1206
01:15:28,259 --> 01:15:30,751
[Levi]
Eu o conhecia como tenente Dorff.
1207
01:15:30,761 --> 01:15:33,618
Quando e onde foi isso?
1208
01:15:33,764 --> 01:15:37,494
Em 1941, no
campo de concentração
1209
01:15:37,496 --> 01:15:40,434
em Mauthausen, na Áustria.
1210
01:15:40,828 --> 01:15:43,653
[Míriam]
Você o viu no trabalho?
1211
01:15:44,123 --> 01:15:45,486
Muitas vezes.
1212
01:15:45,500 --> 01:15:49,972
[Míriam]
Você vai descrevê-lo para nós?
1213
01:15:50,600 --> 01:15:54,205
No fundo de Mauthausen
havia uma pedreira.
1214
01:15:54,300 --> 01:15:58,621
Foi um quilômetro
quase direto para o acampamento.
1215
01:15:58,679 --> 01:16:00,968
Todas as manhãs, cem de nós...
1216
01:16:03,934 --> 01:16:08,500
apresentar-se-ia descalço a dois outros oficiais.
1217
01:16:08,814 --> 01:16:11,571
Eles supervisionariam
1218
01:16:11,650 --> 01:16:14,868
enquanto empilhávamos pedras
nas costas um do outro.
1219
01:16:14,889 --> 01:16:18,196
Então teríamos que caminhar até o acampamento.
1220
01:16:25,857 --> 01:16:30,408
Se você caísse, eles atirariam em você na hora.
1221
01:16:33,088 --> 01:16:34,748
Se você não...
1222
01:16:38,000 --> 01:16:42,116
... cada dia eles fariam
empilhe mais pedras até conseguir.
1223
01:16:42,200 --> 01:16:47,191
Eu lembro de você.
Você foi ótimo. Constituição maravilhosa.
1224
01:16:53,500 --> 01:16:56,160
Como você sobreviveu?
1225
01:16:56,790 --> 01:17:00,904
Fui tirado da pedreira
para se tornar uma prostituta da SS.
1226
01:17:01,450 --> 01:17:02,909
Então eles me alimentaram.
1227
01:17:02,993 --> 01:17:06,347
Um destino pior que a morte.
1228
01:17:06,370 --> 01:17:08,329
Nenhum destino é pior que a morte.
1229
01:17:08,415 --> 01:17:10,196
(Ele faz o gesto de ou) Bem......
1230
01:17:10,200 --> 01:17:13,388
O depoimento da testemunha é exato?
1231
01:17:13,462 --> 01:17:14,493
Perfeitamente.
1232
01:17:14,520 --> 01:17:16,065
- O que foi feito com as pedras?
1233
01:17:16,500 --> 01:17:17,579
Nada.
1234
01:17:17,600 --> 01:17:19,010
Eles estavam empilhados.
1235
01:17:21,887 --> 01:17:26,191
Então o que foi
o ponto da operação?
1236
01:17:26,250 --> 01:17:30,121
[Goldman]
Humpf. É aí que reside a história
ou melhor, vários contos.
1237
01:17:30,390 --> 01:17:33,759
Embora qualquer pessoa que tenha sido
no exército, qualquer exército, entenderia.
1238
01:17:33,800 --> 01:17:36,338
- Por favor, nos esclareça.
1239
01:17:37,236 --> 01:17:41,459
Bem, você vê, Juiz... Mimi...
1240
01:17:42,032 --> 01:17:45,317
Para ser designado para os acampamentos
foi um prêmio:
1241
01:17:45,619 --> 01:17:47,197
Isso manteve você fora de combate.
1242
01:17:47,250 --> 01:17:51,103
Todas as unidades militares possuem um T. O.
1243
01:17:51,625 --> 01:17:54,030
Uma mesa de organização.
1244
01:17:55,000 --> 01:17:57,965
Quanto maior a tarefa da unidade,
1245
01:17:57,970 --> 01:17:58,970
quanto mais pessoal alistado você conseguir,
1246
01:17:59,383 --> 01:18:02,146
e quanto mais pessoas você consegue,
mais oficiais você precisa
1247
01:18:02,185 --> 01:18:03,810
e mais rápida será sua promoção.
1248
01:18:04,470 --> 01:18:07,404
Não consigo ver o que isso tem a ver
com a pergunta do promotor.
1249
01:18:07,474 --> 01:18:10,151
Qual foi o objetivo da operação?
1250
01:18:10,700 --> 01:18:11,759
Estou chegando nisso...
1251
01:18:12,000 --> 01:18:15,571
Aliás, os outros dois oficiais
a adorável senhora mencionou...
1252
01:18:16,000 --> 01:18:20,479
Kilewanger conseguiu um emprego no Cairo
e Pohse recebe uma pensão em Hamburgo.
1253
01:18:20,540 --> 01:18:22,828
Por que estou aqui e eles não?!
1254
01:18:23,200 --> 01:18:24,875
Irrelevante, Coronel
1255
01:18:24,900 --> 01:18:28,421
Você não conseguiu a cobertura da imprensa
deles você saiu de mim, hein?
1256
01:18:28,871 --> 01:18:31,294
Eu fui para uma glória maior.
1257
01:18:32,300 --> 01:18:33,878
Responda a pergunta, por favor
1258
01:18:35,600 --> 01:18:37,343
Bem... você vê, senhor...
1259
01:18:37,489 --> 01:18:39,052
... juiz....
1260
01:18:40,132 --> 01:18:45,893
Nossa unidade foi designada para engajar
Judeus em trabalho útil para a guerra
esforço
1261
01:18:45,895 --> 01:18:47,814
.... com custo mínimo.
1262
01:18:48,000 --> 01:18:51,334
Quando custa mais trabalhar com eles
do que matá-los, nós os matamos.
1263
01:18:51,335 --> 01:18:54,101
(a galeria fica agitada)
Afinal, tínhamos seis milhões para sacar...
1264
01:18:54,173 --> 01:18:55,204
Assassino!
1265
01:18:55,731 --> 01:18:56,810
Assassino!
1266
01:18:58,176 --> 01:18:59,774
Nós vamos matar você!
1267
01:18:59,777 --> 01:19:02,102
[Juiz]
Guarda!
(batendo o martelo)
1268
01:19:02,319 --> 01:19:03,332
[Goldman]
Presumo que isso seja típico
1269
01:19:03,334 --> 01:19:04,934
(mais comoção)
1270
01:19:04,990 --> 01:19:05,635
(mais martelos)
1271
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
[Juiz]
Encomende!
1272
01:19:07,405 --> 01:19:09,405
[Goldman]
Essa coisa está conectada?
1273
01:19:09,536 --> 01:19:10,198
(mais martelos)
1274
01:19:10,248 --> 01:19:12,043
Sente-se, sente-se....
1275
01:19:12,414 --> 01:19:17,014
Sente-se todos vocês
1276
01:19:17,378 --> 01:19:18,639
Vocês estão se desonrando.
1277
01:19:18,712 --> 01:19:21,929
Israel não pode permitir-se
deleite-se com essas emoções.
1278
01:19:24,000 --> 01:19:24,728
Senhora Procuradora...
1279
01:19:25,477 --> 01:19:28,003
[Goldman]
Muito bom, de fato, meritíssimo.
1280
01:19:28,100 --> 01:19:30,770
Devem ser descendentes
do mesmo grupo...
1281
01:19:31,000 --> 01:19:33,410
que atiraram pedras nele...
1282
01:19:33,500 --> 01:19:36,044
na Via Dolorosa.
1283
01:19:36,140 --> 01:19:37,421
[Míriam]
Coronel Dorff,
1284
01:19:37,967 --> 01:19:43,155
Você nos contou o trabalho da pedreira
foi inútil.
1285
01:19:43,570 --> 01:19:44,393
Nós sabíamos disso.
1286
01:19:44,446 --> 01:19:47,022
eles sabiam disso....
1287
01:19:47,118 --> 01:19:49,574
mas a sede, não.
1288
01:19:49,800 --> 01:19:54,606
Veja, para ficarmos fora de combate, tivemos que estabelecer Mauthausen,
1289
01:19:54,820 --> 01:19:58,338
para estabelecer Mauthausen
tivemos que inventar...
1290
01:19:58,377 --> 01:20:02,412
algum tipo de trabalho que, nos livros, pareceria útil para o esforço de guerra.
1291
01:20:02,500 --> 01:20:04,591
Eu tive a ideia do rock.
1292
01:20:05,000 --> 01:20:09,747
- Por que você simplesmente não
matar os prisioneiros já que esse era seu objetivo final?
1293
01:20:09,800 --> 01:20:11,817
Você não parece
entender a mente militar.
1294
01:20:11,841 --> 01:20:15,562
Tivemos que matá-los em um processo de trabalho,
de acordo com ordens,
1295
01:20:15,612 --> 01:20:17,926
então tivemos que inventar o processo de trabalho.
1296
01:20:18,022 --> 01:20:20,581
Acredite, foi tedioso.
1297
01:20:20,600 --> 01:20:22,784
Nossas investigações indicam
1298
01:20:23,193 --> 01:20:26,890
que você desenvolveu um
maneira de aliviar o tédio.
1299
01:20:26,947 --> 01:20:28,905
O que é que foi isso ?
1300
01:20:29,000 --> 01:20:29,729
Bem... ah...
1301
01:20:29,768 --> 01:20:33,257
Foi infantil e tenho um pouco de vergonha disso.
1302
01:20:33,260 --> 01:20:34,458
Nós...
1303
01:20:35,539 --> 01:20:39,099
Nós... tínhamos uma piscina aberta.
1304
01:20:39,500 --> 01:20:41,927
[Goldman]
Numeramos o lote de cada dia
1305
01:20:42,000 --> 01:20:46,072
e o oficial que veio
com o maior número de sobreviventes
1306
01:20:46,091 --> 01:20:47,665
ganharia uma garrafa de schnapps.
1307
01:20:47,831 --> 01:20:48,178
(desculpando) Nós paramos com isso...
1308
01:20:48,179 --> 01:20:51,575
nós paramos quando
descobrimos que alguns dos oficiais...
1309
01:20:51,597 --> 01:20:53,903
estavam colocando cargas mais leves em seus números
1310
01:20:54,000 --> 01:20:56,731
então eles sobreviveriam
e ganhe aquela garrafa de schnapps.
1311
01:20:57,087 --> 01:20:59,546
[Míriam]
Obrigado, Coronel.
1312
01:20:59,757 --> 01:21:02,115
Obrigado, Sra. Levi.
1313
01:21:03,000 --> 01:21:06,991
[Míriam]
- Ligo para Joachim Berger.
1314
01:21:24,500 --> 01:21:30,307
[Miriam] Sr. Berger, qual foi o seu
ocupação em outubro de 1943?
1315
01:21:31,454 --> 01:21:34,127
Eu era um diretor de fotografia
com a patente de capitão...
1316
01:21:34,207 --> 01:21:37,545
vinculado ao Ministério da Informação
sob Joseph Goebbels.
1317
01:21:37,585 --> 01:21:41,617
[Míriam]
Onde você estava no dia 11 de outubro
daquele ano?
1318
01:21:42,006 --> 01:21:44,613
A vila de Ptalnya, Polônia ocupada.
1319
01:21:44,900 --> 01:21:46,311
O que você estava fazendo lá?
1320
01:21:47,000 --> 01:21:52,260
Recebi ordens de fotografar uma operação punitiva conduzida pela seção de contra-insurgência das SS.
1321
01:21:52,308 --> 01:21:54,816
... no gueto de Ptalnya.
1322
01:21:54,894 --> 01:21:58,144
Você descreverá para o tribunal
o que você fotografou?
1323
01:21:59,498 --> 01:22:03,201
Nossa sequência de abertura
foi encenado antes do amanhecer...
1324
01:22:03,570 --> 01:22:06,570
Eu lembro que tivemos que usar
arcos de cinco quilowatts para iluminar as ruas.
1325
01:22:07,240 --> 01:22:08,355
[Míriam]
Sim?
1326
01:22:08,741 --> 01:22:11,712
Camisas pretas do Coronel Dorff
enrolados em caminhões abertos.
1327
01:22:11,911 --> 01:22:13,163
Eles correram para as casas,
1328
01:22:13,165 --> 01:22:16,922
subiu as escadas correndo e jogou todos os
judeus do sexo masculino que encontraram nas janelas.
1329
01:22:17,667 --> 01:22:21,747
- Quantos anos tinham esses judeus?
- Mais de treze anos e mais de sessenta anos.
1330
01:22:22,560 --> 01:22:24,934
Os outros, claro, já estavam
nos campos, trabalhando.
1331
01:22:25,815 --> 01:22:26,996
Diga ao tribunal...
1332
01:22:27,151 --> 01:22:29,938
como você teve certeza
da idade das vítimas.
1333
01:22:29,971 --> 01:22:32,427
Tivemos que nos aproximar para close-ups.
1334
01:22:32,473 --> 01:22:36,261
Eles se seguraram jogando alguns deles pela janela para que pudéssemos mudar nossas configurações
1335
01:22:36,394 --> 01:22:38,122
[Míriam]
E então, Sr. Berger?
1336
01:22:38,313 --> 01:22:41,316
[Berger]
Aqueles que podiam andar
foram obrigados a ficar encostados na parede.
1337
01:22:41,566 --> 01:22:45,365
Os outros estavam amarrados no lugar.
Cerca de cinquenta ou sessenta no total.
1338
01:22:45,945 --> 01:22:51,206
Então, enquanto movíamos a câmera ao longo da parede...
atrás das armas,
1339
01:22:51,659 --> 01:22:56,182
... eles partiram em sucessão
1340
01:22:56,388 --> 01:22:57,633
O que aconteceu?
1341
01:22:58,348 --> 01:22:59,427
Bem...
1342
01:22:59,626 --> 01:23:06,903
Uma concha de nove vírgula dois milímetros é
muito poderoso... para usar de perto.
1343
01:23:07,107 --> 01:23:08,635
As pessoas explodiram.
1344
01:23:08,734 --> 01:23:11,075
Eles se desintegraram?
- Sim.
1345
01:23:11,400 --> 01:23:12,598
Em pedaços?
1346
01:23:13,014 --> 01:23:15,623
Braços e pernas decepados...
1347
01:23:15,650 --> 01:23:16,982
Sim.
1348
01:23:17,032 --> 01:23:17,792
Então o que aconteceu?
1349
01:23:17,826 --> 01:23:20,892
(Goldman do estande)
Agora vem o terceiro ato.
1350
01:23:20,954 --> 01:23:22,329
Conte-nos, Sr. Berger.
1351
01:23:24,000 --> 01:23:29,442
Os cadáveres, os poucos que estavam intactos
e os pedaços dos outros...
1352
01:23:30,713 --> 01:23:33,457
foram transportados de volta para o gueto.
1353
01:23:33,550 --> 01:23:34,921
Eles foram jogados em uma pilha...
1354
01:23:35,000 --> 01:23:39,385
Eu diria que pelo menos alcançando o
segundo andar das casas...
1355
01:23:39,848 --> 01:23:41,624
A essa altura já era dia claro...
1356
01:23:42,351 --> 01:23:48,528
As tropas do Coronel Dorff estavam segurando as mães
e filhas dessas pessoas com baionetas.
1357
01:23:48,607 --> 01:23:49,765
Então a um sinal
1358
01:23:49,800 --> 01:23:52,716
todos eles foram autorizados a correr para a pilha
para tentar encontrar seus filhos e pais
1359
01:23:52,718 --> 01:23:54,176
para tentar encontrar seus filhos ou pais
1360
01:23:54,600 --> 01:23:56,340
ou para tentar reunir o que encontraram.
1361
01:23:57,282 --> 01:24:01,725
Descreva o que aconteceu.
1362
01:24:01,745 --> 01:24:06,661
Uma velha senhora encontraria um braço
com um anel familiar nele...
1363
01:24:06,875 --> 01:24:11,610
isso desalojaria outras partes dos corpos e todos eles desmoronariam...
1364
01:24:12,130 --> 01:24:13,041
Às vezes...
1365
01:24:13,100 --> 01:24:18,080
uma mulher descobriria a cabeça
de um filho ou de um pai...
1366
01:24:19,300 --> 01:24:24,787
Quando isso acontecia, o Coronel Dorff nos obrigava a filmar close-ups extremos com Ariflexes manuais.
1367
01:24:25,310 --> 01:24:27,817
(um desabafo da galeria)
(O juiz bate o martelo para pedir ordem)
1368
01:24:28,188 --> 01:24:30,915
[Míriam]
Obrigado, Sr.
1369
01:24:31,650 --> 01:24:34,872
O que foi feito com o filme, Coronel?
1370
01:24:34,903 --> 01:24:40,398
- Fizemos um título que, em, nasceu desses últimos closes...
1371
01:24:40,951 --> 01:24:42,724
Dizia em polonês:
1372
01:24:43,287 --> 01:24:47,851
"Obedeça à ocupação alemã
ou isso vai acontecer na sua cidade."
1373
01:24:48,625 --> 01:24:51,079
Nós jogamos na primeira execução
em todos os teatros da Polônia.
1374
01:24:52,000 --> 01:24:56,628
Então essas execuções foram encenadas
deliberadamente para as câmeras?
1375
01:24:56,800 --> 01:24:58,364
[Goldman]
Bem, você vê...
1376
01:24:58,552 --> 01:25:00,582
Joseph precisava de um filme de propaganda...
1377
01:25:00,596 --> 01:25:03,782
para parecer útil
e para manter seu escritório em funcionamento.
1378
01:25:04,550 --> 01:25:09,910
e eu precisava de uma operação de contra-insurgência
pelo mesmo motivo.
1379
01:25:09,938 --> 01:25:12,315
Esclareça, por favor.....
1380
01:25:12,400 --> 01:25:13,927
Bem, não houve nenhuma insurgência,
1381
01:25:13,984 --> 01:25:17,224
mas se você tem uma contra-insurgência, você permanece no negócio porque
1382
01:25:17,400 --> 01:25:21,134
...todos assumem a insurgência.
1383
01:25:21,200 --> 01:25:24,358
Isso mantém você saqueando e estuprando
atrás das linhas com estilo
1384
01:25:24,570 --> 01:25:27,322
enquanto o resto do exército está morrendo
na frente.
1385
01:25:27,664 --> 01:25:31,929
Eu entendo os americanos
desenvolveu-o perfeitamente no Vietnã.
1386
01:25:32,000 --> 01:25:34,791
O massacre de Mai Lai é um clássico.
1387
01:25:34,800 --> 01:25:36,276
Irrelevante, Coronel.
1388
01:25:36,400 --> 01:25:39,352
Duvido, mas vou diminuir.
1389
01:25:40,093 --> 01:25:41,203
De qualquer forma, Mimi,
1390
01:25:41,553 --> 01:25:47,356
toda a operação foi para Joseph
e eu... uma feliz coincidência.
1391
01:25:47,684 --> 01:25:48,527
[Míriam]
Meritíssimo...
1392
01:25:48,867 --> 01:25:50,435
no interesse da justiça
1393
01:25:50,854 --> 01:25:55,186
nós vasculhamos o mundo do Coronel
Contemporâneos de Dorff para encontrar
1394
01:25:55,188 --> 01:25:59,676
mesmo uma pessoa que
defendê-lo, que falaria bem dele.
1395
01:25:59,696 --> 01:26:01,404
Encontramos um.
1396
01:26:01,500 --> 01:26:03,409
Eu ligo para Charles Cohn.
1397
01:26:03,500 --> 01:26:05,475
Carlinhos?
1398
01:26:06,453 --> 01:26:08,395
Charlie, o que diabos você está fazendo aqui?
1399
01:26:10,300 --> 01:26:11,989
(provocando)
Você não quer que eu enforque Charlie?
1400
01:26:12,376 --> 01:26:14,452
... um bom garoto judeu como você?
1401
01:26:14,986 --> 01:26:16,261
Deus me livre.
1402
01:26:17,200 --> 01:26:19,717
[Goldman]
Entendeu Mimi?
E ele está no meu testamento, herda muito.
1403
01:26:20,500 --> 01:26:24,511
Um verdadeiro espírito cristão, Charlie Cohn.
Sem trocadilhos.
1404
01:26:25,055 --> 01:26:26,961
Qual é a sua defesa do Coronel Dorff?
1405
01:26:32,437 --> 01:26:34,661
Oh, eu não poderia defender o Coronel Dorff.
1406
01:26:34,700 --> 01:26:39,532
- Quero dizer, todos aqueles campos de concentração e tudo o que ele fez foi antes de eu nascer.
1407
01:26:40,200 --> 01:26:41,878
Eles tinham que ser exagerados de qualquer maneira.
1408
01:26:42,500 --> 01:26:44,523
[Goldman]
Meritíssimo,
a testemunha está me chamando de mentiroso.
1409
01:26:44,573 --> 01:26:48,444
[Charlie]
Quer dizer, não posso acreditar em coisas assim
poderia ter acontecido.
1410
01:26:48,446 --> 01:26:50,273
Que as pessoas poderiam fazer essas coisas.
1411
01:26:50,280 --> 01:26:50,826
Eles aconteceram.
1412
01:26:51,800 --> 01:26:54,031
Então digamos que não quero acreditar.
1413
01:26:54,126 --> 01:26:57,462
Se eu fizesse isso, talvez tivesse que renunciar
a raça humana.
1414
01:26:58,422 --> 01:27:00,412
Se você fizer uma pesquisa sobre minha geração,
1415
01:27:00,424 --> 01:27:02,960
Eu acho que você vai encontrar isso
essa é a atitude predominante.
1416
01:27:03,000 --> 01:27:05,115
[Goldman]
(aplaude do estande)
Aí você está certo.
1417
01:27:06,260 --> 01:27:09,843
Se não quer defender o Coronel Dorff,
então o que você está fazendo aqui?
1418
01:27:12,000 --> 01:27:14,676
Oh, não acredito que ele seja o coronel Dorff.
1419
01:27:17,200 --> 01:27:21,166
Temos provas incontestáveis disso...
1420
01:27:21,778 --> 01:27:23,499
.... em suas radiografias, passadas e presentes,
1421
01:27:23,572 --> 01:27:26,995
além de sua própria admissão.
Agora, por que você deveria pensar isso?
1422
01:27:27,075 --> 01:27:28,851
[Goldman]
- Mimi, Mimi...
1423
01:27:28,910 --> 01:27:32,126
- Tínhamos alguém assim no acampamento.
"Morris alguma coisa..."
1424
01:27:32,700 --> 01:27:35,369
Eu era dono dele.
O tratamento Svengali, você sabe...
1425
01:27:35,634 --> 01:27:38,575
'O prisioneiro um milhão e quatro pede permissão para defecar. '
1426
01:27:38,629 --> 01:27:40,367
Às vezes eu daria,
às vezes não.
1427
01:27:42,841 --> 01:27:45,203
O Coronel Dorff é nazista, correto?
- Sim.
1428
01:27:45,260 --> 01:27:46,590
- Portanto ele não poderia ser judeu.
1429
01:27:46,640 --> 01:27:47,518
Ele não poderia.
1430
01:27:47,840 --> 01:27:50,029
Então o Sr. Goldman não pode ser o Coronel Dorff.
1431
01:27:50,557 --> 01:27:53,148
(impaciente)
Não estou entendendo você, Sr. Cohn
1432
01:27:54,186 --> 01:27:58,594
Coronel Dorff, (zomba) Sr. Goldman,
1433
01:28:00,400 --> 01:28:02,772
o homem na cabine de vidro
é judeu.
1434
01:28:03,470 --> 01:28:06,426
(murmúrios da galeria)
1435
01:28:08,000 --> 01:28:11,869
[Juiz]
Você tem todo o direito de dizer isso, jovem, mas como você sabe disso?
1436
01:28:11,960 --> 01:28:14,920
- Por causa de seu senso de humor.
1437
01:28:14,956 --> 01:28:19,125
Nenhum gentio poderia ter o Sr. Goldman
senso de humor específico.
1438
01:28:19,220 --> 01:28:20,235
[Goldman]
(advertência)
Carlinhos...
1439
01:28:21,005 --> 01:28:23,708
[Juiz]
Receio que seja uma generalidade
o tribunal não pode entreter.
1440
01:28:24,424 --> 01:28:28,545
Pois bem, então há o seu domínio do iídiche.
1441
01:28:28,678 --> 01:28:31,979
Não importa quão talentoso,
Não creio que isso possa ser falsificado por um gentio.
1442
01:28:32,432 --> 01:28:34,638
[Juiz]
Essa é uma generalidade apoiando outra.
1443
01:28:37,300 --> 01:28:40,251
Bem, há outra coisa....
Eu não gosto de dizer... mas...
1444
01:28:42,200 --> 01:28:45,803
Nenhum gentio jamais poderia ser
tão anti-semita quanto o Sr. Goldman é.
1445
01:28:49,907 --> 01:28:53,759
- Isso é tudo que tem a dizer, Sr. Cohn?
1446
01:28:57,624 --> 01:28:59,598
Sim, senhora.
1447
01:29:02,254 --> 01:29:06,312
Você está livre para ir, Sr. Cohn.
Obrigado.
1448
01:29:16,059 --> 01:29:19,938
Eu só queria... ajudar, Sr. Goldman.
1449
01:29:20,480 --> 01:29:21,740
Foi uma boa tentativa, Charlie.
1450
01:29:23,358 --> 01:29:25,994
E eu aprecio sua lealdade.
1451
01:29:26,250 --> 01:29:28,946
Vejo que você está usando a jaqueta de vicunha, hein?
1452
01:29:29,000 --> 01:29:31,002
- Sim, mas você me deu...
1453
01:29:32,367 --> 01:29:34,029
você disse ao meu primo Rudin para fazer isso para mim.
1454
01:29:34,300 --> 01:29:36,287
Então eu fiz.
1455
01:29:37,163 --> 01:29:38,727
- Para onde ele mandou a conta?
1456
01:29:39,124 --> 01:29:40,083
- Para você, Sr. Goldman.
1457
01:29:40,166 --> 01:29:45,191
-Ah! Você vê ?
Você veio aqui para ajudar
mas você ainda se lembrou da jaqueta.
1458
01:29:46,256 --> 01:29:49,926
Já passou muito tempo em seu
ombros. Nunca perdi a cabeça.
1459
01:29:49,926 --> 01:29:51,631
[Míriam]
O que isso tem a ver com alguma coisa, Coronel?
1460
01:29:52,387 --> 01:29:57,745
Manteve seu senso de proporções.
Estou orgulhoso de você, garoto Charlie.
1461
01:29:58,000 --> 01:30:04,931
Obrigado, Sr. Goldman.
Sr. Goldman, eu...
1462
01:30:14,075 --> 01:30:17,062
- Beije a mamãe por mim.
Essa mulher deveria fazer dieta!
1463
01:30:18,496 --> 01:30:22,396
[Míriam]
Meritíssimo, a pergunta
na verdade, nunca foi entregue ao Coronel Dorff.
1464
01:30:22,417 --> 01:30:24,075
... Para que conste, posso?
1465
01:30:24,100 --> 01:30:25,212
[Juiz]
- Prossiga...
1466
01:30:25,754 --> 01:30:29,763
Você é judeu, coronel?
1467
01:30:30,400 --> 01:30:32,509
Eu sou judeu?
1468
01:30:32,600 --> 01:30:35,342
(risos)
(repete desafiadoramente)
Eu sou judeu?
1469
01:30:36,490 --> 01:30:37,335
Eu vou te contar isso.
1470
01:30:39,003 --> 01:30:40,842
Meu pai era um puro junker.
(trad. 'aristocrata')
1471
01:30:41,700 --> 01:30:44,076
... cento e três agora.
1472
01:30:44,100 --> 01:30:46,949
Ainda está indo muito bem. Um dos
os caras mais velhos da Alemanha.
1473
01:30:47,000 --> 01:30:48,494
... primo de Hindenburg.
1474
01:30:48,650 --> 01:30:50,263
O Führer nunca se esqueceu disso.
1475
01:30:50,278 --> 01:30:53,377
De certa forma
ele era um esnobe, sabe?
1476
01:30:53,700 --> 01:30:56,160
Eu sou judeu?
1477
01:30:56,201 --> 01:30:58,276
Minha querida senhora,
1478
01:30:58,730 --> 01:31:01,546
Foi IG Farben
quem descobriu o site,
1479
01:31:02,248 --> 01:31:05,249
... muito adequado para carvão sintético, petróleo e borracha.
1480
01:31:05,500 --> 01:31:09,494
Entrei no local rindo;
minha primeira missão desse tipo.
1481
01:31:10,100 --> 01:31:13,036
Eles entregaram seus objetos de valor
e roupas externas.
1482
01:31:13,343 --> 01:31:15,492
Coloquei-os na vala antitanque.
1483
01:31:15,762 --> 01:31:16,852
Eu os coloquei no chão.
1484
01:31:17,347 --> 01:31:21,884
Eu atirei neles pela nuca
pescoço ganhando confiança a cada puxada.
1485
01:31:22,300 --> 01:31:25,719
Enviado meu relatório, um relatório muito honesto...
nunca dormi melhor na minha vida!
1486
01:31:26,606 --> 01:31:31,778
Um mês depois...
no rosa, o auge da minha vida,
1487
01:31:32,278 --> 01:31:35,798
Cheguei a um poço: o Adumno, na Polônia.
1488
01:31:35,800 --> 01:31:38,043
Estava ficando muito frio por lá.
1489
01:31:38,284 --> 01:31:42,495
Eu vi mil pares de sapatos
e quinhentos pares de calcinhas.
1490
01:31:42,747 --> 01:31:45,575
Ninguém estava reclamando... ovelhas.
1491
01:31:46,000 --> 01:31:50,804
Uma velha avó, careca como um galeirão,
deveria ter usado peruca... pegado um bebê.
1492
01:31:50,900 --> 01:31:53,208
O bebê ri,
o pai ri, a mãe ri...
1493
01:31:53,299 --> 01:31:55,422
Todos olharam para o céu,
incluindo o bebê.
1494
01:31:56,000 --> 01:31:58,006
Eles não podiam acreditar
estava acontecendo, você entende?
1495
01:31:58,590 --> 01:32:02,088
Então eu ando até o
monte, eu chego ao túmulo,
1496
01:32:02,090 --> 01:32:04,994
"Coloque-os dentro", eu digo, rindo.
1497
01:32:05,300 --> 01:32:07,360
Eu sou judeu?
1498
01:32:07,731 --> 01:32:11,279
Acendemos os cigarros
e começamos as filmagens,
1499
01:32:12,068 --> 01:32:15,969
preenchemos o fundo.
Eles estão deitados gentilmente do topo
1500
01:32:16,000 --> 01:32:17,489
o sangue escorre de suas cabeças.
1501
01:32:17,949 --> 01:32:20,018
Eles estão deitados cooperativamente de lado,
1502
01:32:20,500 --> 01:32:22,723
Nós os embalamos mais
e por baixo há um movimento...
1503
01:32:22,746 --> 01:32:24,398
agitando os braços e coisas assim...
1504
01:32:24,539 --> 01:32:26,777
Nus, eles descem as escadas,
1505
01:32:27,500 --> 01:32:30,184
eles sobem nas cabeças
das pessoas abaixo...
1506
01:32:30,754 --> 01:32:32,311
e eu digo a eles exatamente onde.
1507
01:32:32,700 --> 01:32:34,759
Eu sou judeu?
1508
01:32:34,800 --> 01:32:36,847
Eles deitaram no topo
de seus mortos e moribundos
1509
01:32:36,926 --> 01:32:40,310
e nós SHOT SHOT SHOT!
Nunca perdi nenhum!
1510
01:32:41,400 --> 01:32:45,185
E no final,
o último lote estava tão alto na pilha...
1511
01:32:45,200 --> 01:32:48,352
que tivemos que segurá-los com uma mão
e atirar com o outro
1512
01:32:48,800 --> 01:32:53,193
Apenas um dia na minha vida!
Apenas um dia claro para aproveitar!
1513
01:32:53,200 --> 01:32:57,043
Eu sou judeu?
1514
01:33:06,500 --> 01:33:10,704
[Míriam]
Eu ligo para Samuel Weinberg.
1515
01:33:15,000 --> 01:33:18,284
Você reconhece
o réu, Sr. Weinberg?
1516
01:33:19,406 --> 01:33:20,614
Eu poderia esquecê-lo?
1517
01:33:21,846 --> 01:33:23,737
Sonhei com ele todas as noites,
1518
01:33:25,000 --> 01:33:27,232
... sonhei em matá-lo em
cem maneiras.
1519
01:33:27,936 --> 01:33:29,693
Eu me lembro de você, Sam.
1520
01:33:31,231 --> 01:33:34,022
E eu respeitosamente questiono isso.
1521
01:33:36,069 --> 01:33:39,593
Nenhum deles sonhou com qualquer vingança.
Eles não podiam imaginar isso.
1522
01:33:39,906 --> 01:33:44,076
Posso não ter sonhado com vingança no acampamento,
1523
01:33:44,100 --> 01:33:45,381
mas estou compensando isso agora.
1524
01:33:45,450 --> 01:33:47,677
(risos)
Estou feliz que você me corrobore, Sam.
1525
01:33:48,081 --> 01:33:51,229
É importante lembrar o sistema.
1526
01:33:51,501 --> 01:33:55,170
Os negros ficam duros
nos bons e velhos Estados Unidos.
1527
01:33:55,400 --> 01:33:56,729
Irrelevante, Coronel.
1528
01:33:57,756 --> 01:34:00,628
Sr. Weinberg,
tome posição.
1529
01:34:05,750 --> 01:34:06,831
No entanto...
1530
01:34:06,890 --> 01:34:11,325
para fins históricos
Vou te dar a receita.
1531
01:34:12,050 --> 01:34:13,574
Você tira decisões,
1532
01:34:15,900 --> 01:34:18,242
você tira o futuro...
1533
01:34:18,319 --> 01:34:20,624
Você os faz sentir uma massa sem sentido.
1534
01:34:20,655 --> 01:34:23,593
Não me refiro a indivíduos
em massa,
1535
01:34:23,700 --> 01:34:26,974
Quero dizer uma massa sem sentido,
1536
01:34:27,200 --> 01:34:29,323
Ninguém está lá para assistir, entendeu?
1537
01:34:29,372 --> 01:34:32,558
Tudo o que resta neles que não é
impotentes, eles se voltam contra si mesmos
1538
01:34:32,876 --> 01:34:34,901
só para que eles possam segurá-lo.
1539
01:34:35,587 --> 01:34:36,988
Às vezes, meritíssimo,
1540
01:34:37,046 --> 01:34:39,446
eles até ficariam felizes com isso.
1541
01:34:40,049 --> 01:34:42,330
Haveria uma espécie de orgia.
1542
01:34:42,468 --> 01:34:47,977
Eles ficariam tão felizes em sentir um
um pequeno fio de energia só para estar vivo...
1543
01:34:48,000 --> 01:34:51,184
que eles não se importavam se você os matasse.
1544
01:34:51,394 --> 01:34:52,952
É um ótimo sistema.
1545
01:34:53,479 --> 01:34:56,437
Coloque-os no chão, no chão, no chão
contanto que você puder
1546
01:34:56,519 --> 01:34:58,183
tanto quanto você puder...
1547
01:34:58,500 --> 01:35:02,398
e você governará o mundo.
1548
01:35:03,001 --> 01:35:05,655
Esse era o sistema,
Sr. Weinberg?
1549
01:35:06,700 --> 01:35:10,878
Sim, foi um ritual
de despersonalização,
1550
01:35:10,950 --> 01:35:17,768
desumanização, projetada para nos manter passivos,
não crie problemas para eles.
1551
01:35:18,420 --> 01:35:21,755
- Por favor, conte-nos sobre o dia
você viu o coronel Dorff pela primeira vez.
1552
01:35:24,500 --> 01:35:26,789
Saímos dos vagões de gado...
1553
01:35:26,888 --> 01:35:29,861
Faziam quatorze horas de Frankfurt...
1554
01:35:30,500 --> 01:35:35,879
E estávamos embalados
então só podíamos ficar de pé.
1555
01:35:35,980 --> 01:35:37,815
Alguns idosos morreram em pé.
1556
01:35:39,442 --> 01:35:43,955
Uma mulher adormeceu
e deixou cair o bebê e ele morreu no chão.
1557
01:35:44,700 --> 01:35:46,160
O Coronel Dorff estava no trem?
1558
01:35:46,241 --> 01:35:49,619
Certamente não.
Eu estava esperando por eles no acampamento.
1559
01:35:50,160 --> 01:35:51,040
O que ele fez lá?
1560
01:35:51,371 --> 01:35:54,263
Ele alinhou todos nós no cascalho,
1561
01:35:54,300 --> 01:35:59,278
então ele destacou quatro dos ortodoxos,
dois homens e duas mulheres,
1562
01:35:59,500 --> 01:36:02,633
e ele atirou em cada um deles
na cabeça à nossa frente.
1563
01:36:03,090 --> 01:36:06,557
Você confirma isso, coronel?
- Claro... claro.
1564
01:36:06,600 --> 01:36:08,789
O que aconteceu a seguir, Sr. Weinberg?
1565
01:36:08,800 --> 01:36:11,366
Ele deu mais quatro passos ortodoxos à frente...
1566
01:36:12,100 --> 01:36:15,550
Ele apontou sua arma para eles e os forçou a...
1567
01:36:15,561 --> 01:36:19,318
urinar nos corpos.
1568
01:36:19,400 --> 01:36:20,515
Eles fizeram?
1569
01:36:20,566 --> 01:36:21,979
Todos menos um. Ele morreu.
1570
01:36:22,810 --> 01:36:23,947
[Míriam]
Ele foi baleado?
1571
01:36:24,112 --> 01:36:28,179
Não, ele simplesmente morreu.
Acho que ele não conseguiu.
1572
01:36:28,740 --> 01:36:30,432
Vamos lá, não faça dele um herói!
1573
01:36:30,500 --> 01:36:32,991
Ele provavelmente apenas se aliviou e não conseguiu mijar.
1574
01:36:33,000 --> 01:36:34,095
(O juiz desliga o microfone de Goldman)
1575
01:36:34,100 --> 01:36:37,703
(silencioso gesticulando para a galeria)
1576
01:36:39,501 --> 01:36:43,102
Tenho uma pergunta, Sr. Weinberg.
Sra. Rosen...?
1577
01:36:43,506 --> 01:36:44,506
Sim, meritíssimo.
1578
01:36:45,133 --> 01:36:49,230
É sugerido pelos comentários do Coronel Dorff
sobre heroísmo e... (para)
1579
01:36:49,470 --> 01:36:53,458
é uma pergunta que sempre
perturbou as testemunhas do Holocausto.
1580
01:36:53,500 --> 01:36:54,976
Pergunte, meritíssimo.
1581
01:36:55,143 --> 01:36:58,974
Havia centenas de vocês reunidos
nos pátios de carga de Frankfurt.
1582
01:36:59,626 --> 01:37:01,246
- Sim.
1583
01:37:01,300 --> 01:37:02,864
Quantos guardas estavam lá?
1584
01:37:03,500 --> 01:37:05,529
Talvez vinte.
1585
01:37:05,600 --> 01:37:06,148
(O microfone de Goldman ainda está desligado)
1586
01:37:06,200 --> 01:37:08,182
[Juiz]
Em que ano foi isso?
1587
01:37:08,281 --> 01:37:10,297
[Weinberg] 1944....
1588
01:37:10,658 --> 01:37:15,699
Então seus vizinhos judeus estavam desaparecendo aos milhares há cinco anos...
1589
01:37:16,038 --> 01:37:16,977
(silêncio da cabine)
1590
01:37:17,040 --> 01:37:18,802
[Juiz] Se você superou em número os guardas,
1591
01:37:19,083 --> 01:37:21,655
Por que você não correu até eles
e arrancar seus corações?
1592
01:37:21,700 --> 01:37:24,456
Alguns de nós teriam sido mortos.
Talvez todos nós.
1593
01:37:24,547 --> 01:37:27,982
Você está dizendo que não sabia o que aconteceu com todas aquelas milhares de pessoas?
1594
01:37:28,051 --> 01:37:31,167
Alguns de nós suspeitamos,
mesmo assim você não faz nada.
1595
01:37:31,900 --> 01:37:34,293
Talvez isso não aconteça com você.
1596
01:37:34,340 --> 01:37:37,034
[Juiz]
Suponha que você soubesse, você realmente sabia?
1597
01:37:37,100 --> 01:37:38,781
Ah, isso teria sido diferente.
1598
01:37:38,853 --> 01:37:40,545
mas eles garantiram que não o fizéssemos.
1599
01:37:41,356 --> 01:37:43,861
Nossa fé estava além de nossa imaginação.
1600
01:37:44,296 --> 01:37:49,324
Algumas pessoas em todo o mundo não acreditam nisso trinta anos depois.
1601
01:37:50,031 --> 01:37:51,973
Meritíssimo, sabemos agora.
1602
01:37:52,002 --> 01:37:54,364
Eles juram que vão nos empurrar para o mar.
1603
01:37:54,410 --> 01:37:56,610
Aprendemos com a experiência.
1604
01:37:56,700 --> 01:37:59,155
Estamos preparados para atacá-los agora.
1605
01:37:59,205 --> 01:38:01,613
Desta vez, se formos, não iremos sozinhos.
1606
01:38:01,650 --> 01:38:03,449
(Aplausos da galeria)
1607
01:38:03,451 --> 01:38:08,250
(Juiz batendo o martelo)
1608
01:38:12,200 --> 01:38:13,691
Você está fora de ordem, Sra. Rosen.
1609
01:38:14,515 --> 01:38:15,260
Sim, meritíssimo.
1610
01:38:16,100 --> 01:38:17,143
[Míriam]
Você pode renunciar...
1611
01:38:17,767 --> 01:38:20,005
(Goldman pode ser ouvido novamente)
Caramba, Mimi, você é uma pistola!
1612
01:38:20,812 --> 01:38:23,333
Outra hora, outro lugar,
Eu poderia ter sido seu marido!
1613
01:38:23,689 --> 01:38:26,799
Você está fora de ordem, Coronel.
1614
01:38:26,800 --> 01:38:28,258
Você está certo.
1615
01:38:28,611 --> 01:38:34,739
O que eu quis dizer foi que o que eu estava tentando dizer do meu jeito grosseiro era... hum, não havia heróis.
1616
01:38:34,800 --> 01:38:37,817
Talvez alguns,
aqueles que conseguimos nos primeiros cinco minutos.
1617
01:38:37,912 --> 01:38:40,838
E se houvesse
qualquer heroísmo que sobrou...
1618
01:38:40,873 --> 01:38:43,816
foi embora... na frente um do outro
1619
01:38:43,876 --> 01:38:48,894
nós os fizemos transar com suas esposas e com as esposas de todos os outros e com seus filhos e com os filhos de todos os outros.
1620
01:38:48,923 --> 01:38:50,807
Eles estavam muito desgraçados
para sermos heróis.
1621
01:38:50,925 --> 01:38:52,531
Já terminou, coronel?
1622
01:38:52,600 --> 01:38:54,528
[Goldman]
Eu estava apenas me aquecendo.
1623
01:38:55,638 --> 01:38:57,896
Sua pergunta, meritíssimo,
e é uma questão acessória:
1624
01:38:57,900 --> 01:39:00,649
Como isso aconteceu ?
Como foi possível?
1625
01:39:00,680 --> 01:39:01,639
Eu vou te contar.
1626
01:39:01,650 --> 01:39:03,478
Aconteceu por amor,
1627
01:39:03,500 --> 01:39:06,146
Não cometa o erro
de pensar que isso aconteceu por ódio.
1628
01:39:06,315 --> 01:39:08,782
Aconteceu por amor,
1629
01:39:09,235 --> 01:39:12,090
a virtude mais perigosa de todas.
1630
01:39:12,572 --> 01:39:14,446
[Goldman]
Eu prometo a você: amor!
1631
01:39:14,949 --> 01:39:19,669
(Goldman continua)
Povo de Israel, deixe-me falar com você
do nosso Führer.
1632
01:39:20,000 --> 01:39:24,892
Deixe-me falar com você
do nosso Führer com amor.
1633
01:39:25,600 --> 01:39:28,421
Aquele que respondeu
nossa necessidade alemã...
1634
01:39:28,500 --> 01:39:31,516
Aquele que nos resgatou dos nossos medos mais terríveis,
1635
01:39:32,000 --> 01:39:34,652
Aquele que nos fez acreditar em nós mesmos...
1636
01:39:35,303 --> 01:39:37,292
Sua origem familiar era comum,
1637
01:39:37,345 --> 01:39:40,992
sua educação é insignificante,
sua aparência indistinta.
1638
01:39:41,225 --> 01:39:43,142
Para quem ele apelou?
1639
01:39:43,478 --> 01:39:45,044
(como um sussurro)
Para o povo.
1640
01:39:45,146 --> 01:39:51,652
Quando ele falou, no começo ele ficou tímido,
ele hesitaria
1641
01:39:51,840 --> 01:39:55,702
ele gaguejava, seu corpo rígido
sua voz baixou,
1642
01:39:56,100 --> 01:40:02,091
mas então as palavras vieram mais fortes,
veio mais firme, veio mais alto.
1643
01:40:02,120 --> 01:40:06,465
Seu corpo ficou livre, ele iria
bata seu braço direito como um martelo.
1644
01:40:06,542 --> 01:40:09,836
Cada vez mais alto
ele falou uma torrente, uma cachoeira.
1645
01:40:10,630 --> 01:40:14,076
Os clímax foram gritados e gritados e para cima e além...
1646
01:40:14,494 --> 01:40:19,971
E a providência divina
nos levará à vitória final,
(E a providência divina
nos levará à vitória final.)
1647
01:40:19,973 --> 01:40:27,105
vamos durar até o fim
Respiração do último homem lutando
(Vamos lutar até o último suspiro,
até o último homem.)
1648
01:40:27,605 --> 01:40:36,256
No final foi absoluto (sussurrando)
...silêncio, ...absurdo...silêncio.
1649
01:40:37,261 --> 01:40:43,863
Uma grande varredura da direita
pobre e tão tremendo
chora um grande grito avassalador
1650
01:40:43,865 --> 01:40:46,263
o chamado de amor do povo
1651
01:40:46,290 --> 01:40:48,823
Deutschland erwache !
(Alemanha, acorde!)
1652
01:40:48,876 --> 01:40:55,038
Heil Hitler! Sieg
Olá! SIEG HEIL !
1653
01:40:55,800 --> 01:40:59,199
Por que, por que nós o amamos?
1654
01:40:59,345 --> 01:41:04,788
Porque estávamos com medo
e sabíamos que ele estava com medo.
1655
01:41:05,100 --> 01:41:09,312
Não sabíamos o que ele temia,
mas ele fez. E ele nos contou...
1656
01:41:09,355 --> 01:41:12,506
E porque nós o amávamos,
nós acreditamos nele.
1657
01:41:13,900 --> 01:41:15,950
os judeus.
1658
01:41:15,987 --> 01:41:18,618
Sim, sim, sim, sim Die Juden
1659
01:41:19,500 --> 01:41:20,921
Eles pairavam sobre a Pátria como abutres.
1660
01:41:21,347 --> 01:41:22,965
Ele nos contou.
1661
01:41:23,000 --> 01:41:27,356
Foi maravilhoso saber finalmente
o que nos assustou.
1662
01:41:27,400 --> 01:41:29,112
Para que tudo desapareça facilmente.
1663
01:41:29,584 --> 01:41:34,035
E, portanto, para acabar com seu medo e
nosso medo... .... tivemos que destruí-los.
1664
01:41:34,714 --> 01:41:37,442
Essa foi a necessidade que ele satisfez em nós.
1665
01:41:38,090 --> 01:41:41,679
É por isso que ele se tornou
nosso bom e sábio pai.
1666
01:41:41,900 --> 01:41:44,236
É por isso que o amávamos.
1667
01:41:44,432 --> 01:41:48,701
Com os assassinos do mundo nas nossas gargantas,
nós o amávamos.
1668
01:41:49,353 --> 01:41:51,966
Com as hordas de
o Oriente e o Ocidente:
1669
01:41:52,106 --> 01:41:55,746
Capitalistas, comunistas...
nós o amávamos.
1670
01:41:56,068 --> 01:41:57,825
Morrendo de fome, nós o amávamos.
1671
01:41:58,487 --> 01:42:02,845
Com a cabeça balançando, o braço esquerdo frouxo... as mãos tremendo
1672
01:42:03,570 --> 01:42:04,450
... nós o amávamos.
1673
01:42:05,661 --> 01:42:07,034
Seus generais perderam-lhe a guerra.
1674
01:42:09,000 --> 01:42:12,026
Seus subordinados eram indignos.
1675
01:42:12,200 --> 01:42:14,508
Foi só ele,
não houve sucessor.
1676
01:42:14,700 --> 01:42:15,511
Hess estava louco,
1677
01:42:16,255 --> 01:42:18,163
Goering insultado, Himmler rejeitado.
1678
01:42:18,500 --> 01:42:21,606
Ele, ele era amado.
1679
01:42:21,969 --> 01:42:24,721
Grande rei, bravo rei,
1680
01:42:24,800 --> 01:42:28,016
Espere um pouco e os dias
do seu sofrimento acabará.
1681
01:42:28,747 --> 01:42:32,028
Já é o sol da sua boa sorte
fica atrás das nuvens
1682
01:42:32,100 --> 01:42:36,584
E logo, ó querido Führer,
logo o sol nascerá sobre você.
1683
01:42:37,500 --> 01:42:40,141
Ele nunca nos abandonou. Todos menos ele.
1684
01:42:40,200 --> 01:42:43,917
Ele só amou até o fim.
1685
01:42:43,990 --> 01:42:46,270
Enquanto ele viveu, a Alemanha viveu.
1686
01:42:46,744 --> 01:42:48,215
E o povo exigiu isso.
1687
01:42:48,746 --> 01:42:50,317
Nós nunca o negamos.
1688
01:42:50,373 --> 01:42:53,487
Povo de Israel, nunca o negamos.
1689
01:42:53,600 --> 01:42:57,584
E aqueles que te dizem
diferentemente, minta em seus corações!
1690
01:42:57,834 --> 01:43:02,062
E se, se ele fosse capaz de ressuscitar dos mortos...
1691
01:43:02,590 --> 01:43:05,775
Ele iria provar isso para você,
agora, tudo de novo!
1692
01:43:06,034 --> 01:43:11,277
Se ao menos, se ao menos tivéssemos alguém a quem recorrer,
1693
01:43:11,800 --> 01:43:14,109
Alguém para quem estender nossos braços...
1694
01:43:14,970 --> 01:43:18,139
Amor! Para bater os pés para ....
1695
01:43:18,901 --> 01:43:22,922
Alguém, esse pai maravilhoso....
1696
01:43:23,280 --> 01:43:25,634
.... para nos dizer do que temos medo...
1697
01:43:25,700 --> 01:43:28,593
e para nos dizer como conseguir
livrar de nossos medos para sempre.
1698
01:43:28,670 --> 01:43:32,324
para qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer lugar.
1699
01:43:32,650 --> 01:43:34,212
É a quem amaremos,
1700
01:43:34,790 --> 01:43:36,438
é por isso que vamos matar,
1701
01:43:36,919 --> 01:43:42,161
e matando, viveríamos
e seja limpo do medo!
1702
01:43:42,580 --> 01:43:50,174
(Goldman canta)
♫ Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt ♫
1703
01:43:50,200 --> 01:43:52,031
(ele para de cantar)
1704
01:43:53,300 --> 01:43:58,169
Bem, meritíssimo, isso foi há mil anos.
1705
01:44:03,279 --> 01:44:08,139
Deve ter havido alemães
que não concordou com você.
Quem odiava Hitler.
1706
01:44:13,664 --> 01:44:16,642
Por que eles não falaram?
1707
01:44:21,213 --> 01:44:22,045
Prossiga, por favor.
1708
01:44:24,800 --> 01:44:25,945
Meritíssimo,
1709
01:44:26,635 --> 01:44:29,471
nós persuadimos esses dois
testemunhas que virão aqui
1710
01:44:29,900 --> 01:44:33,069
para corroborar publicamente a identidade
do Coronel Dorff.
1711
01:44:33,180 --> 01:44:35,468
Eles eram seus médicos.
[Juiz] - Prossiga.
1712
01:44:36,000 --> 01:44:39,189
Eu ligo para o Dr. Schmidt.
1713
01:44:52,287 --> 01:44:54,964
Qual é o seu
profissão, Dr. Schmidt?
1714
01:44:55,038 --> 01:44:57,960
Sou cirurgião-dentista que atua em Munique.
1715
01:44:58,459 --> 01:45:00,414
Karl Adolf Dorff era seu paciente?
1716
01:45:00,464 --> 01:45:01,111
- Sim!
1717
01:45:01,629 --> 01:45:04,071
Mas eu não tinha
ideia de que ele era um criminoso de guerra.
1718
01:45:04,200 --> 01:45:06,271
Claro, naturalmente.
1719
01:45:06,300 --> 01:45:07,081
Esse é o Dorff?
1720
01:45:07,843 --> 01:45:10,579
Sim! Esse é Dorff.
- Você tem certeza?
1721
01:45:10,930 --> 01:45:12,328
- Absolutamente certo.
1722
01:45:12,723 --> 01:45:17,499
Você fez radiografias do Coronel Dorff?
boca em 1943?
1723
01:45:17,545 --> 01:45:18,524
- Sim, eu fiz.
1724
01:45:19,800 --> 01:45:21,776
São aqueles raios X?
1725
01:45:22,520 --> 01:45:23,833
- Sim, estes são aqueles raios X:
1726
01:45:23,859 --> 01:45:26,042
Você vê aqui do lado
você pode ver o nome.
1727
01:45:26,500 --> 01:45:27,391
- Obrigado.
1728
01:45:27,600 --> 01:45:29,484
Estas são radiografias feitas
da boca do réu
1729
01:45:29,570 --> 01:45:31,228
aqui em Jerusalém na semana passada...
1730
01:45:32,618 --> 01:45:33,695
Você pode nos contar como eles se comparam...?
1731
01:45:33,744 --> 01:45:41,254
São placas da mesma boca e dentes. O trabalho odontológico é absolutamente idêntico.
1732
01:45:41,300 --> 01:45:47,958
- Obrigado.
Você pode renunciar.
1733
01:45:48,000 --> 01:45:53,350
Ligo para o Dr. Álvarez de Buenos Aires.
1734
01:46:04,190 --> 01:46:07,244
[Míriam]
Qual é o seu médico
especialização Dr. Alvarez ?
1735
01:46:07,320 --> 01:46:09,543
Eu sou um cirurgião ortopédico.
1736
01:46:10,320 --> 01:46:13,067
- Você fez cirurgia
sobre Karl Adolf Dorff
1737
01:46:13,120 --> 01:46:14,896
em 1946 em Buenos Aires?
1738
01:46:15,786 --> 01:46:16,465
- Sim.
1739
01:46:16,912 --> 01:46:20,160
Estas radiografias foram feitas aqui na semana passada.
1740
01:46:21,458 --> 01:46:25,734
Por favor compare-os com estes
que veio do seu escritório....
1741
01:46:25,900 --> 01:46:35,590
(embaralhando raios X)
1742
01:46:49,100 --> 01:46:50,545
- Eles são idênticos.
1743
01:46:50,946 --> 01:46:53,101
Você reconhece o réu?
1744
01:46:54,106 --> 01:46:55,614
Foi há muito tempo.
1745
01:46:57,790 --> 01:47:01,638
Esses dois conjuntos de placas são
Radiografar o réu?
1746
01:47:01,640 --> 01:47:02,598
- Sim
1747
01:47:02,600 --> 01:47:03,987
E esse é o réu
1748
01:47:04,000 --> 01:47:04,628
- Sim.
1749
01:47:05,000 --> 01:47:09,294
Então é razoável supor que, apesar da passagem dos anos,
1750
01:47:09,590 --> 01:47:12,128
você pode reconhecê-lo como Coronel Dorff?
1751
01:47:15,220 --> 01:47:21,541
- Doutor Alvarez faz o réu
se parece com Karl Adolf Dorff para você?
1752
01:47:25,900 --> 01:47:27,824
Sim, mas...
1753
01:47:27,839 --> 01:47:31,047
- Mas o quê?
1754
01:47:34,073 --> 01:47:36,181
Eu sou judeu.
1755
01:47:38,744 --> 01:47:40,521
Isso é irrelevante, doutor.
1756
01:47:40,788 --> 01:47:42,197
- Não, eu, eu tenho que te contar...
1757
01:47:42,456 --> 01:47:44,397
- Por que é importante sabermos disso?
1758
01:47:44,491 --> 01:47:47,689
Porque...
1759
01:47:48,790 --> 01:47:51,732
... esse não é Dorff.
1760
01:47:52,000 --> 01:47:54,000
(murmúrios da galeria)
1761
01:47:54,400 --> 01:47:55,843
(O juiz bate a ordem)
1762
01:47:59,556 --> 01:48:01,181
Se isso não for Dorff,
1763
01:48:01,230 --> 01:48:05,028
então como é que o
Radiografias feitas na semana passada
1764
01:48:05,062 --> 01:48:09,064
são duplicatas dos raios X de Dorff
você deu aos nossos agentes seus arquivos?
1765
01:48:09,200 --> 01:48:14,514
Lamento, mas aquelas não eram as radiografias de Dorff.
1766
01:48:15,300 --> 01:48:16,778
Então como eles entraram em seus arquivos?
1767
01:48:17,032 --> 01:48:19,590
Um homem deu-os para mim.
- Que homem?
1768
01:48:19,660 --> 01:48:21,389
Eu não o conhecia.
1769
01:48:22,746 --> 01:48:25,966
O que você fez
com raios X de Dorff? Os verdadeiros?
1770
01:48:27,016 --> 01:48:28,493
Eu os destruí.
1771
01:48:29,128 --> 01:48:31,797
[Míriam]
....E os substituiu
com estes, por quê?
1772
01:48:34,340 --> 01:48:39,972
O homem me deu
dez mil dólares americanos.
1773
01:48:41,932 --> 01:48:43,932
(mais murmúrios na galeria)
1774
01:48:45,100 --> 01:48:49,291
Você está dispensado, Doutor Alvarez.
1775
01:48:49,980 --> 01:48:51,759
Sinto muito.
1776
01:48:55,029 --> 01:48:58,943
Sinto muito.
Eu, eu não poderia deixar isso acontecer.
1777
01:49:08,700 --> 01:49:09,980
- Dr.
1778
01:49:10,878 --> 01:49:12,966
Você pode voltar ao estande, por favor?
1779
01:49:13,047 --> 01:49:15,268
(da galeria)
- Nien,
Eu não desejo.
1780
01:49:16,000 --> 01:49:17,440
Eu insisto.
1781
01:49:19,344 --> 01:49:21,269
- Sou uma testemunha voluntária.
1782
01:49:21,900 --> 01:49:25,814
[Míriam]
- Você está em Israel e sujeito
às leis de Israel,
1783
01:49:26,143 --> 01:49:31,128
especificamente aqueles preocupados com perjúrio.
1784
01:49:44,800 --> 01:49:47,820
Não haverá acusação
se você agora disser a verdade.
1785
01:49:47,915 --> 01:49:52,618
Esse é Karl Adolfo Dorff?
- Não.
1786
01:49:53,128 --> 01:49:53,959
Fale!
1787
01:49:54,520 --> 01:49:55,499
(em inglês)
Não!
1788
01:49:55,501 --> 01:49:57,211
(mais murmúrios da galeria)
1789
01:49:57,716 --> 01:50:01,809
Quanto você foi pago para substituir as radiografias de Dorff pelas do réu?
1790
01:50:03,130 --> 01:50:06,440
- Quarenta mil marcos alemães.
1791
01:50:08,185 --> 01:50:09,993
- Isso é tudo, Dr. Schmidt.
1792
01:50:11,146 --> 01:50:14,146
(Schmidt bate os calcanhares ao sair)
1793
01:50:20,800 --> 01:50:22,609
Meritíssimo, todos esses raios X,
1794
01:50:23,200 --> 01:50:28,874
o nosso feito aqui e esses
substituído em Munique e Buenos Aires
1795
01:50:28,997 --> 01:50:31,402
para aqueles do Coronel Dorff...
1796
01:50:31,458 --> 01:50:35,909
são identificação positiva apenas de...
1797
01:50:36,900 --> 01:50:43,500
... Arthur Goldman ...
1798
01:50:49,260 --> 01:50:52,298
Por que você fez isso, Sr. Goldman, por quê? Por que ?
1799
01:50:54,940 --> 01:51:00,792
- Por que você assumiu
a identidade do Coronel Dorff?
1800
01:51:09,850 --> 01:51:12,476
Por que você quer
degradar-se...?
1801
01:51:12,900 --> 01:51:15,484
- Por que você quer levar
toda essa culpa sobre você?
1802
01:51:16,145 --> 01:51:22,387
Por que, Sr. Goldman, por que?
1803
01:51:35,270 --> 01:51:36,244
[Juiz] Sr. Goldman...
1804
01:51:37,691 --> 01:51:40,737
[Juiz] .... Sr. Goldman...
1805
01:51:43,155 --> 01:51:44,566
[Dr. Churchill]
Meritíssimo, o paciente...
1806
01:51:45,449 --> 01:51:49,648
... o réu... não consegue responder,
ele está doente.
1807
01:51:50,936 --> 01:51:52,134
Receio que sim.
1808
01:51:52,728 --> 01:51:59,937
É mais do que isso, meritíssimo.
Ele se tornou um catatônico
1809
01:52:00,700 --> 01:52:03,658
Retire o réu da cabine.
1810
01:52:04,000 --> 01:52:06,580
... Suavemente....
1811
01:52:06,617 --> 01:52:09,217
(abertura da fechadura)
1812
01:52:31,078 --> 01:52:33,378
(a galeria se assusta)
1813
01:52:33,400 --> 01:52:35,400
(Goldman bate a porta)
1814
01:52:35,402 --> 01:52:38,313
(Guardas tentam forçar a porta)
1815
01:52:38,377 --> 01:52:40,019
[O juiz interrompe isso]
Não, não. Deixe-o em paz. Deixe ele...
1816
01:52:41,200 --> 01:52:44,601
(calmamente)
Sr. Goldman, por favor,
abra a porta, por favor abra a porta
1817
01:52:44,750 --> 01:52:46,617
Queremos ajudar você,
Senhor Goldman,
1818
01:52:49,800 --> 01:52:52,715
- Sr. Goldman, por favor.... por favor...
1819
01:52:53,850 --> 01:52:56,767
[Goldman ouve isso
como um eco distante da cabine)
1820
01:52:57,479 --> 01:53:03,477
(mistura-se com os sons dos discursos do comício de Hitler)
1821
01:53:03,986 --> 01:53:06,884
und der Fatherland .... sieg heil !
1822
01:53:09,866 --> 01:53:13,764
Mais sons em sua mente
como naqueles devaneios anteriores:
1823
01:53:14,288 --> 01:53:17,686
(sons de botas e sirenes continuam)
1824
01:53:17,988 --> 01:53:19,886
Tentativas de abrir a porta fora da tela
1825
01:53:19,988 --> 01:53:26,880
Uma mulher grita
1826
01:53:27,426 --> 01:53:29,426
Sirenes,
Mais do discurso de manifestação
1827
01:53:33,930 --> 01:53:35,930
Apitos de trem
1828
01:53:40,856 --> 01:53:43,654
(um bebê chora)
1829
01:53:43,700 --> 01:53:48,198
(gritos de dor)
1830
01:53:48,322 --> 01:53:50,120
(cães de ataque latindo)
1831
01:53:51,658 --> 01:53:54,856
(mais discurso de manifestação)
1832
01:53:56,000 --> 01:53:58,300
Pela pátria...
1833
01:53:58,302 --> 01:54:00,302
Botas marchando
1834
01:54:00,304 --> 01:54:02,304
A ordem de Achtung
1835
01:54:02,306 --> 01:54:03,606
A contagem regressiva.....
1836
01:54:03,608 --> 01:54:04,997
FOGO!
1837
01:54:05,422 --> 01:54:07,722
Tiro de metralhadora
1838
01:54:08,550 --> 01:54:11,050
Sons de rally continuam Sieg Heil Sieg Heil
1839
01:54:15,932 --> 01:54:27,030
(Finalmente um Sieg Heil Sieg Heil Sieg Heil repetido...
e desaparece
1840
01:54:30,947 --> 01:54:33,838
[Juiz] (fala brevemente)
'Parol Dynamis'
(liberte-o)
1841
01:54:35,144 --> 01:54:49,975
[Juiz] (curvado em oração fala
em hebraico)
Sh'ma Yis'ra'eil
Adonai Eloheinu Adonai echad
1842
01:54:50,000 --> 01:54:59,368
(“Ouve, ó Israel: o Senhor é
nosso Deus, o Senhor é Um.")